H6680 — צָוָה (tsâvâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6680 (hébreu)

Hébreu : צָוָה (tsâvâh)

Prononciation : tsaw-vaw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : (intensivement) constituer, enjoindre

Traductions dans la KJV : appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

Sens

  1. commander, charger, donner des ordres, imposer une charge, donner charge à, ordonner
    1. (Piel)
    2. imposer une charge à
    3. donner charge à, donner un ordre à
    4. donner charge à
    5. donner charge sur, établir
    6. donner charge, commander
    7. charger, commander
    8. charger, mandater
    9. commander, établir, ordonner (d'un acte divin)
    10. (Pual) recevoir un ordre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G1303 διατίθεμαι diatíthemai voix moyenne de G1223 et G5087 mettre à part, c.-à-d. (figurativement) disposer (par attribution, convention ou legs) appoint, make, testator
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1627 ἐκφέρω ekphérō de G1537 et G5342 emporter (littéralement ou au figuré) bear, bring forth, carry forth (out)
G1760 ἐνθυμέομαι enthyméomai d'un composé de G1722 et G2372 être animé en esprit, c.-à-d. méditer think
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 et de la base de G5056 enjoindre (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G2004 ἐπιτάσσω epitássō de G1909 et G5021 disposer sur, c.-à-d. ordonner charge, command, injoin
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2729 κατισχύω katischýō de G2596 et G2480 l'emporter sur prevail (against)
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G4367 προστάσσω prostássō de G4314 et G5021 disposer vers, c.-à-d. (figurément) enjoindre bid, command
G4921 συνιστάω synistáō de G4862 et G2476 (y compris ses formes collatérales) placer ensemble, c.-à-d. (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) montrer ; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer approve, commend, consist, make, stand (with)
G4929 συντάσσω syntássō de G4862 et G5021 arranger conjointement, c.-à-d. (au figuré) diriger appoint
G5021 τάσσω tássō forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) addict, appoint, determine, ordain, set
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H6680 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 475.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6680&oldid=0"