H5999 — עָמָל (ʻâmâl)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5999 (hébreu)

Hébreu : עָמָל (ʻâmâl)

Prononciation : aw-mawl'

Morphologie : n

Dérivation : de עָמַל (ʻâmal) [H5998] ;

Définition : peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit

Traductions dans la KJV : grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.

Sens

  1. peine, tourment, labeur
    1. tourment
    2. tourment, malice
    3. peine, labeur

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G770 ἀσθενέω asthenéō de G772 être faible (en tout sens) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G2553 κακοπαθέω kakopathéō du même que G2552 endurer des souffrances be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble
G2556 κακός kakós apparemment un mot primaire sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2758 κενόω kenóō de G2756 vider, c.-à-d. (figurément) abaisser, neutraliser, rendre vain make (of none effect, of no reputation, void), be in vain
G2872 κοπιάω kopiáō d'un dérivé de G2873 éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur (bestow) labour, toil, be wearied
G2873 κόπος kópos de G2875 une coupure, c.-à-d. (par analogie) labeur (comme ce qui diminue les forces), au propre ou au figuré ; par implication, peines labour, + trouble, weariness
G3449 μόχθος móchthos de la base de G3425 labeur, c.-à-d. (par implication) tristesse painfulness, travail
G3601 ὀδύνη odýnē de G1416 affliction (qui abat) sorrow
G3996 πενθέω penthéō de G3997 s'affliger (le sentiment ou l'acte) mourn, (be-)wail
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4189 πονηρία ponēría de G4190 dépravation, c.-à-d. (spécialement) malice ; pluriel (concrètement) complots, péchés iniquity, wickedness
G4192 πόνος pónos de la base de G3993 labeur, c.-à-d. (par implication) angoisse pain
H5998 עָמַל ʻâmal une racine primitive peiner, c.-à-d. travailler durement et péniblement (take) labour (in)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5999&oldid=0"