H398 — אָכַל (ʼâkal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H398 (hébreu)

Hébreu : אָכַל (ʼâkal)

Prononciation : aw-kal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : manger (au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Sens

  1. manger, dévorer, consumer, nourrir
    1. (Qal)
    2. manger (sujet humain)
    3. manger, dévorer (des bêtes et des oiseaux)
    4. dévorer, consumer (du feu)
    5. dévorer, tuer (de l'épée)
    6. dévorer, consumer, détruire (sujets inanimés - c.-à-d. peste, sécheresse)
    7. dévorer (de l'oppression)
    8. (Niphal)
    9. être mangé (par les hommes)
    10. être dévoré, consumé (par le feu)
    11. être dépéri, détruit (de la chair)
    12. (Pual)
    13. faire manger, nourrir de
    14. faire dévorer
    15. (Hiphil)
    16. nourrir
    17. faire manger
    18. (Piel)
    19. consumer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G355 ἀναλίσκω analískō de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138 proprement, épuiser, c.-à-d. détruire consume
G709 ἀριστάω aristáō de G712 prendre le repas principal dine
G977 βιβρώσκω bibrṓskō une forme redoublée et allongée d'un verbe primaire obsolète (peut-être causatif de G1006) manger eat
G1035 βρῶσις brōsis de la base de G977 (abstraitement) action de manger (au propre ou au figuré) ; par extension (concrètement) nourriture (au propre ou au figuré) eating, food, meat
G1225 διαβάλλω diabállō de G1223 et G906 (fig.) calomnier accuse
G2068 ἐσθίω esthíō forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger) employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre) devour, eat, live
G2190 ἐχθρός echthrós d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr) odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) enemy, foe
G2545 καίω kaíō apparemment un verbe primaire mettre le feu, c.-à-d. allumer ou (par implication) consumer burn, light
G2618 κατακαίω katakaíō de G2596 et G2545 brûler entièrement (jusqu'au sol), c.-à-d. consumer totalement burn (up, utterly)
G2649 καταμαρτυρέω katamartyréō de G2596 et G3140 témoigner contre witness against
G2654 καταναλίσκω katanalískō de G2596 et G355 consumer entièrement consume
G2719 κατεσθίω katesthíō de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative) manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément) devour
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4598 σητόβρωτος sētóbrōtos de G4597 et d'un dérivé de G977 rongé par les teignes motheaten
G4906 συνεσθίω synesthíō de G4862 et G2068 (y compris sa forme alternative) prendre de la nourriture en compagnie de eat with
G5142 τρέφω tréphō un verbe primaire (proprement, τρέφω (tréphō) ; mais peut-être forme renforcée de la base de G5157 par l'idée de convolution) proprement, raidir, c.-à-d. engraisser (par implication, chérir (par la nourriture, etc.), choyer, élever) bring up, feed, nourish
G5595 ψωμίζω psōmízō de la base de G5596 fournir des morceaux, c.-à-d. (en général) nourrir (bestow to) feed

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H398 »

Les 103 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 703.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H398/4&oldid=0"