H2623 — חָסִיד (châçîyd)
Strong H2623 (hébreu)
Hébreu : חָסִיד (châçîyd)
Prononciation : khaw-seed'
Morphologie : a
Dérivation : de חָסַד (châçad) [H2616] ;
Définition : au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
Traductions dans la KJV : godly (man), good, holy (one), merciful, saint, (un-) godly.
Sens
- fidèle, bienveillant, pieux, celui qui est saint, saint, dévot
- bienveillant
- dévot, pieux
- les fidèles (subst.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1653 | ἐλεέω | eleéō | de G1656 | avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine) | have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | voix moyenne de G2126 | être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer | (moved with) fear |
| G2126 | εὐλαβής | eulabḗs | de G2095 et G2983 | qui prend bien (avec soin), c.-à-d. circonspect (religieusement, pieux) | devout |
| G2152 | εὐσεβής | eusebḗs | de G2095 et G4576 | bien révérencieux, c.-à-d. pieux | devout, godly |
| G3741 | ὅσιος | hósios | d'affinité incertaine | proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr) | holy, mercy, shalt be |
| H2616 | חָסַד | châçad | une racine primitive ; (cf. חָנַן (chânan) H2603) ; (cf. בָרַךְ (bârak) H1288) | au sens propre, peut-être s'incliner (le cou seulement, par courtoisie envers un égal), c.-à-d. être bon ; aussi (par euphémisme, mais rarement) reprendre | shew self merciful, put to shame |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2623 »
Les 32 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 32.
(page précédente) (page suivante)0
- Deutéronome 33:8
- 1 Samuel 2:9
- 2 Samuel 22:26
- 2 Chroniques 6:41
- Psaumes 4:4
- Psaumes 12:2
- Psaumes 16:10
- Psaumes 18:26
- Psaumes 30:5
- Psaumes 31:24
- Psaumes 32:6
- Psaumes 37:28
- Psaumes 43:1
- Psaumes 50:5
- Psaumes 52:11
- Psaumes 79:2
- Psaumes 85:9
- Psaumes 86:2
- Psaumes 89:20
- Psaumes 97:10
- Psaumes 116:15
- Psaumes 132:9
- Psaumes 132:16
- Psaumes 145:10
- Psaumes 145:17
- Psaumes 148:14
- Psaumes 149:1
- Psaumes 149:5
- Psaumes 149:9
- Proverbes 2:8
- Jérémie 3:12
- Michée 7:2