H1817 — דֶּלֶת (deleth)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H1817 (hébreu)

Hébreu : דֶּלֶת (deleth)

Prononciation : deh'-leth

Morphologie : n-f

Dérivation : de דָּלָה (dâlâh) [H1802] ;

Définition : quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte

Traductions dans la KJV : door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3).

Sens

  1. porte, portail
    1. une porte
    2. un portail
    3. (fig.)
    4. du couvercle d'un coffre
    5. des mâchoires du crocodile
    6. des portes des cieux
    7. d'une femme facile d'accès

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2374 θύρα thýra apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « door ») un portail ou une entrée (l'ouverture ou la fermeture, littéralement ou figurément) door, gate
G4439 πύλη pýlē apparemment un mot primaire une porte, c.-à-d. le battant ou le vantail d'une entrée à deux battants (au propre ou au figuré) gate
G4548 σανίς sanís d'affinité incertaine une planche board
H1802 דָּלָה dâlâh une racine primitive (comparer דָּלַל (dâlal) H1809) proprement, faire pendre, c.-à-d. descendre un seau (pour puiser l'eau) ; figurément, délivrer draw (out), [idiom] enough, lift up

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.