Romains 8:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 8 > Verset 14
Romains 8:14
| ← Romains 8:13 | Romains 8:14 (OST1867) | Romains 8:15 → |
|---|---|---|
Car, si vous vivez selon la chair, vous mourrez ; mais si par l’Esprit vous mortifiez les œuvres du corps, vous vivrez.
|
Car tous ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu, sont enfants de Dieu.
|
Ainsi vous n’avez point reçu un esprit de servitude pour être encore dans la crainte ; mais vous avez reçu l’Esprit d’adoption, par lequel nous crions : Abba, c’est-à-dire, Père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 tousG3745 ceux qui sont conduitsG71 par l’EspritG4151 de Dieu,G2316 sontG3778 G1526 enfantsG5207 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅσοι γὰρ Πνεύματι Θεοῦ ἄγονται, οὗτοι εἰσιν υἱοὶ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄγονται, |
agontai | G71 | V-PPI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conduits — Psaumes 143:10, Proverbes 8:20, Ésaïe 48:16-17, Romains 8:5, Romains 8:9, Galates 4:6, Galates 5:16, Galates 5:18, Galates 5:22-25, Éphésiens 5:9
- sont — Romains 8:17, 2 Corinthiens 6:18, Galates 3:26, Éphésiens 1:5, 1 Jean 3:1, Apocalypse 21:7
Références réciproques (13) : Psaumes 25:5, Ézéchiel 36:27, Osée 1:10, Matthieu 4:1, Matthieu 23:9, Jean 1:12, Jean 14:17, Jean 20:17, Romains 5:5, 2 Corinthiens 1:22, 2 Corinthiens 13:13, Hébreux 2:10, 1 Jean 3:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; Saint-Esprit
- Torrey : Adoption; Caractère des saints
- Nave : Adoption; Caractère; Héritier; Saint-Esprit; Régénération; Religion; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment