Apocalypse 18:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Apocalypse > Chapitre 18 > Verset 16

Apocalypse 18:16

← Apocalypse 18:15 Apocalypse 18:16 (OST1867) Apocalypse 18:17 →
Les marchands de toutes ces choses, qui se sont enrichis avec elle, se tiendront loin d’elle, dans la crainte de son supplice, pleurant et menant deuil.
Hélas ! hélas ! diront-ils, cette grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et qui était toute brillante d’or, de pierreries et de perles ; comment tant de richesses ont-elles été détruites en un instant ?
Tous les pilotes aussi, tous ceux qui sont sur les vaisseaux, les matelots, et tous ceux qui trafiquent sur la mer, se tiendront loin d’elle ;

Texte du verset

OST1867

HélasG3759 ! hélasG3759 ! diront-ils,G3004 cette grandeG3173 ville,G4172 qui était vêtueG4016 de fin lin,G1039 de pourpreG4210 etG2532 d’écarlate,G2847 etG2532 qui était toute brillanteG5558 d’or,G5557 de pierreriesG3037 G5093 etG2532 de perlesG3135 ; comment tantG5118 de richessesG4149 ont-elles été détruitesG2049 en unG3391 instantG5610 ?

Grec original

Apocalypse 18:16 (KJV)

καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐαὶ,
 Ouai G3759 INJ
οὐαί,
 ouai G3759 INJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
πόλις
 polis G4172 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
μεγάλη,
 megalē G3173 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
περιβεβλημένη
 peribeblēmenē G4016 V-RPP-NSF
βύσσινον
 bussinon G1039 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
πορφυροῦν
 porphuroun G4210 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κόκκινον,
 kokkinon G2847 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
κεχρυσωμένη
 kechrusōmenē G5558 V-RPP-NSF
ἐν
 en G1722 PREP —
χρυσῷ
 chrusō G5557 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λίθῳ
 lithō G3037 N-DSM
τιμίῳ
 timiō G5093 A-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
μαργαρίταις·
 margaritais G3135 N-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Apocalypse 18:17 (KJV)

ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
ὥρᾳ
 hōra G5610 N-DSF —
ἠρημώθη
 ērēmōthē G2049 V-API-3S —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
τοσοῦτος
 tosoutos G5118 D-NSM —
πλοῦτος.
 ploutos G4149 N-NSM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
κυβερνήτης,
 kubernētēs G2942 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶς
 pas G3956 A-NSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
πλοίων
 ploiōn G4143 N-GPN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ὅμιλος,
 homilos G3658 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ναῦται,
 nautai G3492 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅσοι
 hosoi G3745 K-NPM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
ἐργάζονται
 ergazontai G2038 V-PNI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μακρόθεν
 makrothen G3113 ADV
ἔστησαν,
 estēsan G2476 V-2AAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Apocalypse 18:16 (KJV)

  • G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; fait de lin (au neutre, une toile de lin)
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; dévaster (au sens propre ou figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): de G2848 (d'après la forme de grain de l'insecte); de couleur cramoisie
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): de μάργαρος (márgaros) (une huître perlière); une perle
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 et G906; jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements)
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): de G4209; purpurin, c.-à-d. rouge bleuâtre
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; de valeur, c.-à-d. (objectivement) coûteux, ou (subjectivement) honoré, estimé, ou (au figuré) bien-aimé
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): peut-être de la base de G5530 (par l'idée de l'utilité du métal); or ; par extension, un objet d'or, comme ornement ou monnaie
  • G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): de G5557; dorer, c.-à-d. parer d'ornements d'or
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Apocalypse 18:17 (KJV)

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voix moyenne de G2041; travailler (comme tâche, occupation, etc.), (par implication) effectuer, être occupé à ou avec, etc.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): du même que G2941; timonier, c.-à-d. (par implication) capitaine
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): adverbe de G3117; à distance ou de loin
  • G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): de G3491; un batelier, c.-à-d. un marin
  • G3658 — ὅμιλος (hómilos, hom'-il-os): de la base de G3674 et d'un dérivé de la forme alternative de G138 (signifiant une foule); réunion ensemble, c.-à-d. une multitude
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; un voilier, c.-à-d. vaisseau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): de G2048; dévaster (au sens propre ou figuré)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): de la base de G4130; richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
Références croisées

Apocalypse 18:16 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (22) : Juges 8:26, 2 Rois 6:5, Psaumes 60:5, Ésaïe 14:4, Ésaïe 47:5, Jérémie 48:39, Jérémie 49:25, Jérémie 50:23, Lamentations 1:1, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 24:8, Ézéchiel 26:17, Ézéchiel 28:14, Amos 5:16, Nahum 3:7, 1 Pierre 1:7, Apocalypse 11:18, Apocalypse 16:19, Apocalypse 17:1, Apocalypse 17:16, Apocalypse 18:19, Apocalypse 21:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Apocalypse 18:17 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Esther 4:1, Job 6:21, Job 20:28, Psaumes 107:23, Ésaïe 2:16, Ésaïe 9:13, Ésaïe 23:5, Jérémie 51:54, Lamentations 1:1, Ézéchiel 27:29, Amos 5:5, Amos 6:3, Actes 27:27, 1 Corinthiens 1:28, 1 Pierre 1:7, Apocalypse 14:7, Apocalypse 17:16, Apocalypse 18:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Apocalypse 18:16 et 18:17 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Apocalypse 18:17 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Apocalypse 18:16 et 18:17 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Apocalypse 18:17 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Apocalypse › Chapitre 18 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/16&oldid=0"