Psaumes 89:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 52
Psaumes 89:52
| ← Psaumes 89:51 | Psaumes 89:52 (OST1867) | Psaumes 89:53 → |
|---|---|---|
Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs ; je porte en mon sein l’opprobre qui nous a été fait par tous ces grands peuples ;
|
par lequel tes ennemis ont outragé, ô Éternel ! par lequel, dis-je, ils ont outragé les démarches de ton oint.
|
Béni soit l’Éternel à toujours ! Amen, oui, Amen.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:52. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:51.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
par lequelH834 tes ennemisH341 ont outragé,H2778 ô ÉternelH3068 ! par lequel,H834 dis-je, ils ont outragéH2778 les démarchesH6119 de ton oint.H4899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֹויְבֶיךָ ׀ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבֹות מְשִׁיחֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵרְפ֖וּ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
אוֹיְבֶ֥י/ךָ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵ֝רְפ֗וּ |
che.re.Fu | H2778 | HVpp3cp | |
עִקְּב֥וֹת |
i.ke.Vot | H6119 | HNcmpc | |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ |
me.shi.Che./kha | H4899 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; oint ; d'ordinaire une personne consacrée (comme un roi, un sacrificateur ou un saint) ; spécifiquement, le Messie
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): ou (féminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh) ; de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; un talon (comme saillant) ; d'où, une trace ; figurément, l'arrière (d'une armée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- démarches — 2 Samuel 16:7-8, Psaumes 56:6-7, Psaumes 57:4, Matthieu 12:24, Matthieu 26:61, Jean 8:48, 1 Pierre 2:20-21, 1 Pierre 3:16, 1 Pierre 4:14-16
- ils ont outragé — Matthieu 5:10-12, Actes 5:41, 1 Corinthiens 4:12-13, Hébreux 10:33, Hébreux 11:36
Références réciproques (17) : Nombres 15:30, Néhémie 2:17, Psaumes 31:12, Psaumes 44:14, Psaumes 69:10, Psaumes 74:10, Psaumes 74:18, Psaumes 74:22, Psaumes 89:39, Psaumes 102:9, Psaumes 123:3, Ésaïe 25:8, Ésaïe 37:17, Lamentations 5:1, Joël 2:17, Romains 15:3, Hébreux 11:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Outrages et opprobres
- Nave : Afflictions et adversités; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:51 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:51 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment