Psaumes 78:71
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 71
Psaumes 78:71
| ← Psaumes 78:70 | Psaumes 78:71 (OST1867) | Psaumes 78:72 → |
|---|---|---|
Et il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis,
|
et d’auprès de celles qui allaitent ; il l’amena pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage.
|
Et il les a gouvernés dans l’intégrité de son cœur, et les a conduits par la sagesse de ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et d’auprèsH310 de celles qui allaitentH5763 ; il l’amenaH935 pour paîtreH7462 JacobH3290 son peuple,H5971 et IsraëlH3478 son héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵאַחַר עָלֹות הֱבִיאֹו לִרְעֹות בְּיַעֲקֹב עַמֹּו וּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/אַחַ֥ר |
me./'a.Char | H310 | HR/R | |
עָל֗וֹת |
a.Lot | H5763 | HVqrfpa | |
הֱ֫בִיא֥/וֹ |
he.vi.'/O | H935 | HVhp3ms/Sp3ms | |
לִ֭/רְעוֹת |
Li/r.'ot | H7462 | HR/Vqc | |
בְּ/יַעֲקֹ֣ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
u./ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/R/Np | |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5763 — עוּל (ʻûwl, ool): une racine primitive; allaiter, c.-à-d. donner du lait
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- amena — 1 Samuel 2:7-8, Psaumes 75:7-8, Psaumes 113:7-8, Jérémie 27:5-6
- celles qui allaitent — Genèse 33:13, Ésaïe 40:11
- paître — 2 Samuel 5:2, 1 Chroniques 11:2, Ézéchiel 34:23-24, Michée 5:2-4, Zacharie 11:4-17, Matthieu 2:6, Jean 21:15-17, 1 Pierre 5:2
Références réciproques (20) : Genèse 31:40, Deutéronome 32:9, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 11:5, 1 Samuel 16:11, 2 Samuel 7:7, 2 Samuel 8:15, 1 Rois 3:8, 1 Chroniques 17:6, 1 Chroniques 17:7, 1 Chroniques 18:14, 1 Chroniques 29:26, Psaumes 18:51, Psaumes 28:9, Psaumes 65:5, Psaumes 79:1, Ésaïe 44:28, Ézéchiel 37:24, Luc 2:8, Actes 13:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Brebis; Bergers
- Nave : Dieu; Prédestination; Promotion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment