Psaumes 72:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 2
Psaumes 72:2
| ← Psaumes 72:1 | Psaumes 72:2 (OST1867) | Psaumes 72:3 → |
|---|---|---|
Pour Salomon. Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
|
Qu’il juge ton peuple avec justice, et avec équité les tiens qui seront affligés.
|
Que les montagnes produisent la paix pour le peuple, et les coteaux la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il jugeH1777 ton peupleH5971 avec justice,H6664 et avec équitéH4941 les tiens qui seront affligés.H6041
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/צֶ֑דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָ |
va./'a.ni.Yei./kha | H6041 | HC/Aampc/Sp2ms | |
בְ/מִשְׁפָּֽט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qu’il juge — 1 Rois 3:5-10, Psaumes 45:7-8, Psaumes 72:12-14, Ésaïe 11:3-5, Ésaïe 32:1, Ésaïe 32:17, Jérémie 33:15, Apocalypse 19:11
- les tiens qui seront affligés — Job 34:19, Psaumes 12:6, Psaumes 82:3-4
Références réciproques (27) : Exode 23:2, 2 Samuel 8:15, 1 Rois 1:35, 1 Rois 3:9, 1 Rois 3:28, 1 Rois 10:9, 2 Chroniques 9:8, Psaumes 4:3, Psaumes 19:10, Psaumes 21:2, Psaumes 68:6, Psaumes 74:19, Psaumes 85:14, Psaumes 98:9, Psaumes 99:4, Psaumes 119:66, Proverbes 29:14, Proverbes 31:9, Ésaïe 16:5, Ésaïe 42:3, Jérémie 22:3, Jérémie 23:5, Ézéchiel 46:18, Jean 8:16, Jean 14:27, Actes 24:25, 2 Thessaloniciens 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : Justice
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Juge; Justice; Roi; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment