Psaumes 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 9
Psaumes 7:9
| ← Psaumes 7:8 | Psaumes 7:9 (OST1867) | Psaumes 7:10 → |
|---|---|---|
Que l’assemblée des peuples t’environne, et mets-toi au-dessus d’elle dans un lieu éminent.
|
Que l’Eternel juge les peuples ; juge-moi, Eternel ! selon ma justice et selon mon intégrité, telle qu'elle est en moi.
|
Que la malice des méchants prenne fin, et affermis l’homme juste, toi, dis-je, qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que l’EternelH3068 jugeH1777 les peuplesH5971 ; juge-moi,H8199 EternelH3068 ! selon ma justiceH6664 et selon mon intégrité,H8537 telle qu'elle est enH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה יָדִין עַמִּים שָׁפְטֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָדִ֪ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַ֫מִּ֥ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
שָׁפְטֵ֥/נִי |
sha.fe.Te./ni | H8199 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/צִדְקִ֖/י |
ke./tzid.K/i | H6664 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/כְ/תֻמִּ֣/י |
u./khe./tu.M/i | H8537 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon ma justice — Psaumes 17:2-3, Psaumes 18:21-25, Psaumes 35:24-27, 2 Corinthiens 1:12
- juge — Genèse 31:53, 2 Chroniques 20:12, Psaumes 26:1, Psaumes 35:24, Psaumes 43:1
- l’Eternel — Genèse 18:25, Psaumes 9:9, Psaumes 11:4, Psaumes 82:1, Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Actes 17:31, Romains 14:10-12, 1 Corinthiens 4:4-5
- selon mon intégrité — Psaumes 25:21, Psaumes 26:11, Psaumes 41:13, Psaumes 78:72, Proverbes 19:1, 1 Thessaloniciens 2:10
Références réciproques (17) : Genèse 16:5, Genèse 20:5, Deutéronome 32:36, Juges 11:27, 1 Samuel 24:13, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 18:19, 2 Samuel 22:21, Job 10:7, Job 31:6, Psaumes 7:12, Psaumes 17:1, Psaumes 31:2, Psaumes 36:11, Psaumes 94:15, Psaumes 135:14, Jean 21:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment