Psaumes 45:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 4
Psaumes 45:4
| ← Psaumes 45:3 | Psaumes 45:4 (OST1867) | Psaumes 45:5 → |
|---|---|---|
Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres ; c’est pourquoi Dieu t’a béni éternellement.
|
Ô prince puissant ! ceins sur ta cuisse ton épée, ta majesté et ta magnificence ;
|
et prospère dans ta magnificence. Sois monté sur la parole de vérité, de débonnaireté et de justice ; et ta droite t’apprendra des choses merveilleuses.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô prince puissantH1368 ! ceinsH2296 surH5921 ta cuisseH3409 ton épée,H2719 ta majestéH1935 et ta magnificenceH1926 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲגֹור־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבֹּור הֹודְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲגֽוֹר |
cha.goyr- | H2296 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָרֵ֣ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
hod./kha | H1935 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ |
va./ha.da.Re./kha | H1926 | HC/Ncmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceins — Ésaïe 49:2, Ésaïe 63:1-6, Hébreux 4:12, Apocalypse 1:16, Apocalypse 19:15, Apocalypse 19:21
- ta majesté — Psaumes 21:6, Psaumes 96:6, Psaumes 104:1, Psaumes 145:5, Psaumes 145:12, Hébreux 1:3, Hébreux 8:1, Jude 1:25
- Ô prince puissant — Ésaïe 9:5-6, Actes 10:36, Romains 14:9
Références réciproques (23) : Genèse 14:14, Exode 15:3, Deutéronome 33:29, Juges 3:16, 2 Samuel 3:1, 1 Chroniques 29:11, Esther 1:4, Job 40:5, Psaumes 18:36, Psaumes 24:8, Psaumes 98:1, Ésaïe 27:1, Jérémie 50:25, Michée 5:4, Zacharie 1:8, Zacharie 6:13, Zacharie 9:13, Zacharie 9:14, Zacharie 10:5, Jean 18:36, 1 Corinthiens 15:25, Apocalypse 6:2, Apocalypse 19:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Majesté de Dieu; Épée de l'Éternel
- Torrey : Christ est Dieu; Christ le roi; Rois; L'épée
- Nave : Jésus, le Christ; Salomon; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment