Psaumes 37:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 15
Psaumes 37:15
| ← Psaumes 37:14 | Psaumes 37:15 (OST1867) | Psaumes 37:16 → |
|---|---|---|
Heth. Les méchants ont tiré l’épée, ils ont bandé leur arc pour abattre l’affligé et le pauvre, et pour égorger ceux qui marchent droit ;
|
mais leur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront rompus.
|
Teth. Le peu du juste vaut mieux que l’abondance de biens de plusieurs méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
mais leur épéeH2719 entreraH935 dans leur propre cœur,H3820 et leurs arcsH7198 seront rompus.H7665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַרְבָּם תָּבֹוא בְלִבָּם וְקַשְּׁתֹותָם תִּשָּׁבַרְנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַ֭רְבָּ/ם |
Char.bo/m | H2719 | HNcfsc/Sp3mp | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
בְ/לִבָּ֑/ם |
ve./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/ם |
ve./ka.she.to.Ta/m | H7198 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
תִּשָּׁבַֽרְנָה |
ti.sha.Var.nah | H7665 | HVNi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arcs — Psaumes 46:10, Psaumes 76:4-7, Jérémie 51:56, Osée 1:5, Osée 2:18
- épée — 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 17:23, Esther 7:9-10, Psaumes 7:15-16, Psaumes 35:8, Ésaïe 37:38, Michée 5:6, Matthieu 27:4-5
Références réciproques (7) : Genèse 49:24, 1 Samuel 2:4, Esther 8:11, Esther 8:13, Psaumes 9:16, Psaumes 141:10, Ésaïe 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Torrey : L'arc; Punition des méchants
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment