Psaumes 22:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 30
Psaumes 22:30
| ← Psaumes 22:29 | Psaumes 22:30 (OST1867) | Psaumes 22:31 → |
|---|---|---|
Car le règne appartient à l’Éternel, et il domine sur les nations.
|
Tous les riches de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s’inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.
|
La postérité le servira, et elle sera comptée à l’avenir parmi ceux qui servent le Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:30. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:29.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 les richesH1879 de la terreH776 mangeront,H398 et se prosternerontH7812 devantH6440 lui ; tousH3605 ceux qui descendentH3381 en la poudreH6083 s’inclineront,H3766 même celui qui neH3808 peut garantirH2421 sa vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָכְל֬וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
דִּשְׁנֵי |
dish.nei- | H1879 | HAampc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִ֭כְרְעוּ |
Yikh.re.'u | H3766 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יוֹרְדֵ֣י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִיָּֽה |
chi.Yah | H2421 | HVpp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; gras ; au figuré, riche, fertile
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui — Psaumes 113:7, Ésaïe 26:19, Ésaïe 29:4, Apocalypse 20:12-15
- même celui qui ne peut garantir sa vie — Psaumes 49:7-10, Osée 13:9, Jean 3:36, Jean 11:25-26
- s’inclineront — Ésaïe 45:23, Romains 14:10-12
- mangeront — Psaumes 45:13, Psaumes 72:10-11, Ésaïe 60:3-5, Ésaïe 60:16, Apocalypse 21:24
- les riches — Psaumes 73:7, Psaumes 78:31, Ésaïe 10:16
Références réciproques (14) : Genèse 3:19, Genèse 24:26, Deutéronome 26:10, Psaumes 23:5, Psaumes 66:3, Psaumes 66:9, Psaumes 69:33, Psaumes 110:2, Proverbes 9:5, Ézéchiel 45:17, Michée 6:6, Jean 12:43, 1 Corinthiens 11:24, 2 Corinthiens 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Jésus, le Christ; Vie
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:29 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment