Psaumes 22:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 13
Psaumes 22:13
| ← Psaumes 22:12 | Psaumes 22:13 (OST1867) | Psaumes 22:14 → |
|---|---|---|
Ne t’éloigne point de moi ; car la détresse est près de moi, et il n’y a personne qui me secoure.
|
Plusieurs taureaux m’ont environné, des taureaux puissants de Basçan m’ont enfermé.
|
Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PlusieursH7227 taureauxH6499 m’ont environné,H5437 des taureaux puissantsH47 de BasçanH1316 m’ont enfermé.H3803
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרוּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סְ֭בָבוּ/נִי |
Se.va.vu./ni | H5437 | HVqp3cp/Sp1cs | |
פָּרִ֣ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אַבִּירֵ֖י |
'a.bi.Rei | H47 | HAampc | |
בָשָׁ֣ן |
va.Shan | H1316 | HNp | |
כִּתְּרֽוּ/נִי |
ki.te.Ru./ni | H3803 | HVpp3cp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): d'origine incertaine; Basçan (souvent avec l'article), une région à l'est du Jourdain
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): une racine primitive; entourer ; d'où (dans un sens amical) couronner, (dans un sens hostile) assiéger ; aussi attendre (comme en se retenant)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Plusieurs — Psaumes 68:31, Jérémie 50:11
- puissants — Deutéronome 32:14-15, Ésaïe 34:7, Ézéchiel 39:18, Amos 4:1-3, Matthieu 27:1, Actes 4:27
Références réciproques (22) : Nombres 21:33, 1 Samuel 23:26, 1 Rois 4:13, 1 Chroniques 5:11, Psaumes 18:5, Psaumes 109:3, Psaumes 118:11, Psaumes 119:157, Psaumes 124:2, Ésaïe 53:8, Jérémie 50:27, Ézéchiel 34:20, Matthieu 27:41, Marc 12:7, Marc 15:29, Luc 10:3, Luc 11:53, Luc 22:44, Luc 23:5, Luc 23:23, Luc 23:35, Jean 18:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bœuf; Images des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Basan; Bétail; Jésus, le Christ; Persécution; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment