Psaumes 145:10

← Psaumes 145:9	Psaumes 145:10 (OST1867)	Psaumes 145:11 →
Teth. L’Éternel est bon envers tous, et ses compassions sont par-dessus toutes ses œuvres.	Iod. Éternel ! toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.	Caph. Ils réciteront la gloire de ton règne, et raconteront tes grands exploits ;

Texte du verset

OST1867

Iod. Éternel^H3068 ! toutes^H3605 tes œuvres^H4639 te célébreront,^H3034 et tes bien-aimés^H2623 te béniront.^H1288

Hébreu original

יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יוֹד֣וּ/ךָ	yo.Du./kha	H3034	HVhi3mp/Sp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ	ma.'a.Sei./kha	H4639	HNcmpc/Sp2ms
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ	va./cha.si.Dei./kha	H2623	HC/Aampc/Sp2ms
יְבָרֲכֽוּ/כָה	ye.va.ra.Khu./khah	H1288	HVpi3mp/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens

Références croisées

Références croisées du verset

toutes tes œuvres — Psaumes 19:2, Psaumes 96:11-13, Psaumes 98:3-9, Psaumes 103:22, Psaumes 104:24, Psaumes 148:1-13, Ésaïe 43:20, Ésaïe 44:23, Romains 1:19-20
et tes bien-aimés — Psaumes 22:24, Psaumes 30:5, Psaumes 32:11, Psaumes 97:12, Psaumes 135:19-21, Psaumes 148:14, Ésaïe 43:21, Hébreux 13:15, 1 Pierre 2:5, 1 Pierre 2:9, Apocalypse 7:9-12, Apocalypse 19:5-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 145 › Verset 10