Psaumes 14:5

← Psaumes 14:4	Psaumes 14:5 (OST1867)	Psaumes 14:6 →
Tous ces ouvriers d’iniquité n’ont-ils point d’intelligence ? Ils dévorent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain ; ils n’invoquent point l’Éternel.	C’est là qu’ils seront saisis d’une grande frayeur ; car Dieu est avec la race juste.	Vous faites honte à l’affligé de son dessein, parce que l’Éternel est sa retraite.

Texte du verset

OST1867

C’est là^H8033 qu’ils seront saisis^H6342 d’une grande frayeur^H6343 ; car^H3588 Dieu^H430 est avec la race^H1755 juste.^H6662

Hébreu original

שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שָׁ֤ם	sham	H8033	HD
פָּ֣חֲדוּ	Pa.cha.du	H6342	HVqp3cp
פָ֑חַד	Fa.chad	H6343	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אֱ֝לֹהִ֗ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/ד֣וֹר	be./Dor	H1755	HR/Ncmsa
צַדִּֽיק	tza.Dik	H6662	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

Dieu — Psaumes 46:6, Psaumes 46:8, Psaumes 46:12, Ésaïe 8:10, Ésaïe 12:6, Ésaïe 41:10, Ésaïe 43:1-2, Matthieu 1:23
la race — Psaumes 22:31, Psaumes 24:6, Psaumes 73:15, Psaumes 112:2, 1 Pierre 2:9
saisis d’une grande frayeur — Exode 15:16, Esther 8:7, Psaumes 53:6, Proverbes 1:26-27, Proverbes 28:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 14 › Verset 5