Psaumes 107:2

← Psaumes 107:1	Psaumes 107:2 (OST1867)	Psaumes 107:3 →
Célébrez l’Éternel, car il est bon et sa miséricorde demeure à toujours.	C’est ce que doivent dire les rachetés de l’Éternel, lesquels il a rachetés de la main de l’oppresseur ;	et ceux qu’il a rassemblés des pays d’Orient et d’Occident, d’Aquilon et du Midi.

Texte du verset

OST1867

C’est ce que doivent dire^H559 les rachetés^H1350 de l’Éternel,^H3068 lesquels^H834 il a rachetés^H1350 de la main^H3027 de l’oppresseur^H6862 ;

Hébreu original

יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֹ֭אמְרוּ	Yo.me.ru	H559	HVqi3mp
גְּאוּלֵ֣י	ge.'u.Lei	H1350	HVqsmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
גְּ֝אָלָ֗/ם	ge.'a.La/m	H1350	HVqp3ms/Sp3mp
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
צָֽר	Tzar	H6862	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)

Références croisées

Références croisées du verset

de la main — Deutéronome 7:8, Psaumes 106:10, Jérémie 15:21, Jérémie 31:11, Michée 4:10, Luc 1:74
les rachetés — Exode 15:16, Deutéronome 15:15, Psaumes 31:6, Psaumes 130:8, Ésaïe 35:9, Ésaïe 43:1, Ésaïe 44:22, Luc 1:68, Luc 24:21, Galates 3:13, Tite 2:14, 1 Pierre 1:18-19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 2