Psaumes 104:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 24

Psaumes 104:24


← Psaumes 104:23 Psaumes 104:24 (OST1867) Psaumes 104:25 →
Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail jusqu’au soir.
O Eternel ! que tes œuvres sont en grand nombre! Tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses ;
et cette mer grande et spacieuse, où il y a des animaux agiles sans nombre, gros et petits.

Texte du verset

OST1867

O EternelH3068 ! queH4100 tes œuvresH4639 sont en grandH7231 nombre! Tu les as toutesH3605 faitesH6213 avec sagesseH2451 ; la terreH776 est pleineH4390 de tes richessesH7075 ;


Hébreu original

מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ׀ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מָֽה
mah- H4100 HTi
רַבּ֬וּ
ra.Bu H7231 HVqp3cp
מַעֲשֶׂ֨י/ךָ
ma.'a.Sei./kha H4639 HNcmpc/Sp2ms
יְֽהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
כֻּ֭לָּ/ם
Ku.lo/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
בְּ/חָכְמָ֣ה
be./cha.khe.Mah H2451 HR/Ncfsa
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
מָלְאָ֥ה
mal.'Ah H4390 HVqp3fs
הָ֝/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
קִנְיָנֶֽ/ךָ
kin.ya.Ne./cha H7075 HNcmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; création, c.-à-d. (concrètement) créatures ; aussi acquisition, achat, richesse
  • H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) [H7241]) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 24