Psaumes 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 7
Psaumes 10:7
| ← Psaumes 10:6 | Psaumes 10:7 (OST1867) | Psaumes 10:8 → |
|---|---|---|
Il dit en son cœur : Je ne serai jamais ébranlé ; jamais il ne m’arrivera de mal.
|
Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraude ; il n’y a sous sa langue que tourment et qu’outrage.
|
Il se tient aux embûches des villages ; il tue l’innocent dans les lieux cachés ; ses yeux épient les affligés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Sa boucheH6310 est pleineH4390 de malédictions,H423 de tromperiesH4820 et de fraudeH8496 ; il n’y a sousH8478 sa langueH3956 que tourmentH5999 et qu’outrage.H205
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמֹות וָתֹךְ תַּחַת לְשֹׁונֹו עָמָל וָאָוֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָלָ֤ה |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
פִּ֣י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָ֭לֵא |
Ma.le' | H4390 | HVqp3ms | |
וּ/מִרְמ֣וֹת |
u./mir.Mot | H4820 | HC/Ncfpa | |
וָ/תֹ֑ךְ |
va./Tokh | H8496 | HC/Ncmsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְ֝שׁוֹנ֗/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
עָמָ֥ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וָ/אָֽוֶן |
va./'A.ven | H205 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
- H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): ou תּוֹך (tôwk) ; (Psaumes 72:14), de la même base que תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (au sens de couper en morceaux); oppression
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de tromperies — Psaumes 5:10, Psaumes 7:15, Psaumes 36:4, Psaumes 52:6, Psaumes 55:22, Psaumes 58:4, Psaumes 64:4, Ésaïe 59:4, Jérémie 9:3, Jérémie 9:6, Romains 3:13
- pleine — Psaumes 59:13, Psaumes 62:5, Romains 3:14
- tourment — Job 15:35, Psaumes 7:15, Psaumes 140:10, Matthieu 12:34, Jacques 3:6-8
- sous — Job 20:12
- outrage — Psaumes 12:3, Psaumes 41:7, Psaumes 144:8, Psaumes 144:11, Proverbes 21:6, Proverbes 30:8
Références réciproques (9) : Nombres 35:20, Psaumes 28:3, Psaumes 50:19, Psaumes 52:3, Proverbes 6:12, Proverbes 24:2, Ésaïe 32:7, Matthieu 15:11, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction; Malveillance; Silence et parole
- Torrey : Tromperie; Serment profane; Vanité
- Nave : Tromperie; Mensonge; Malice; Citations et allusions; Paroles; Vanité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment