Néhémie 13:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 13 > Verset 25

Néhémie 13:25

← Néhémie 13:24 Néhémie 13:25 (OST1867) Néhémie 13:26 →
Et leurs enfants parlaient en partie asçdodien, et ne savaient pas parler juif ; mais ils parlaient la langue des deux peuples.
C’est pourquoi je les repris, et je les blâmai, j’en fis battre quelques-uns, et je leur fis arracher le poil, et je les fis jurer par le nom de Dieu, qu’ils ne donneraient point leurs filles aux fils des étrangers, et qu’ils ne prendraient point de leurs filles, pour leurs fils, ou pour eux.
Salomon, le roi d’Israël, ne pécha-t-il pas par ce moyen, bien que parmi plusieurs nations, il n’y eût point de roi semblable à lui, et qu’il fût aimé de son Dieu, et que Dieu l’eût établi roi sur tout Israël ? Toutefois, les femmes étrangères le firent pécher.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi je lesH5973 repris,H7378 et je les blâmai,H7043 j’en fis battreH5221 quelques-uns,H376 et je leur fis arracher le poil,H4803 et je les fis jurerH7650 par le nom de Dieu,H430 qu’ils neH518 donneraientH5414 point leurs fillesH1323 aux filsH1121 des étrangers, et qu’ils neH518 prendraientH5375 point de leurs filles,H1323 pour leurs fils,H1121 ou pour eux.

Hébreu original

וָאָרִיב עִמָּם וָאֲקַלְלֵם וָאַכֶּה מֵהֶם אֲנָשִׁים וָאֶמְרְטֵם וָאַשְׁבִּיעֵם בֵּאלֹהִים אִם־תִּתְּנוּ בְנֹתֵיכֶם לִבְנֵיהֶם וְאִם־תִּשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לִבְנֵיכֶם וְלָכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אָרִ֤יב
 va./'a.Riv H7378 HC/Vqw1cs
עִמָּ/ם֙
 'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp
וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/ם
 va./'a.ka.Le/m H7043 HC/Vpw1cs/Sp3mp
וָ/אַכֶּ֥ה
 va./'a.Keh H5221 HC/Vhw1cs
מֵ/הֶ֛ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אֲנָשִׁ֖ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
וָֽ/אֶמְרְטֵ֑/ם
 va./'em.re.Te/m H4803 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/ם
 va./'ash.bi.'E/m H7650 HC/Vhw1cs/Sp3mp
בֵּֽ/אלֹהִ֗ים
 be./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אִם
 'im- H518 HC
תִּתְּנ֤וּ
 ti.te.Nu H5414 HVqi2mp
בְנֹֽתֵי/כֶם֙
 ve.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֔ם
 li/v.nei./Hem H1121 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
תִּשְׂאוּ֙
 tis.'U H5375 HVqi2mp
מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 mi./be.No.tei./Hem H1323 HR/Ncfpc/Sp3mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לָ/כֶֽם
 ve./la./Khem HC/R/Sp2mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): une racine primitive; polir ; par implication, rendre chauve (la tête), écorcher (l'épaule) ; aussi, aiguiser
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 24:3, Juges 17:2, 1 Samuel 9:17, 2 Rois 8:18, 2 Chroniques 21:6, Esdras 9:3, Néhémie 5:6, Néhémie 5:12, Néhémie 13:28, Proverbes 24:25, 2 Corinthiens 7:11, Galates 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 13 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/13/25&oldid=0"