Michée 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 5
Michée 7:5
| ← Michée 7:4 | Michée 7:5 (OST1867) | Michée 7:6 → |
|---|---|---|
Le plus homme de bien d’entre eux est comme une ronce ; et l’homme le plus droit est pire qu’une haie d’épines ; le jour de tes sentinelles et de ta punition est venu ; c’est maintenant qu’ils seront dans la perplexité.
|
Ne croyez point à votre intime ami, et ne vous fiez point en vos conducteurs ; garde-toi d’ouvrir ta bouche devant celle qui dort dans ton sein.
|
Car le fils déshonore son père ; la fille s’élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère, et les domestiques de chacun sont ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 croyezH539 point à votre intime ami,H7453 et neH408 vous fiezH982 point en vos conducteursH441 ; garde-toiH8104 d’ouvrirH6607 ta boucheH6310 devant celle qui dortH7901 dans ton sein.H2436
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּאֲמִינוּ בְרֵעַ אַל־תִּבְטְחוּ בְּאַלּוּף מִשֹּׁכֶבֶת חֵיקֶךָ שְׁמֹר פִּתְחֵי־פִיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhj2mp | |
בְ/רֵ֔עַ |
ve./Re.a' | H7453 | HR/Ncmsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּבְטְח֖וּ |
tiv.te.Chu | H982 | HVqj2mp | |
בְּ/אַלּ֑וּף |
be./'a.Luf | H441 | HR/Aamsa | |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
mi./sho.Khe.vet | H7901 | HR/Vqrfsc | |
חֵיקֶ֔/ךָ |
chei.Ke./cha | H2436 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁמֹ֖ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
פִּתְחֵי |
pit.chei- | H6607 | HNcmpc | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garde-toi — Juges 16:5-20
- Ne croyez point à votre intime ami — Job 6:14-15, Psaumes 118:8-9, Jérémie 9:4, Matthieu 10:16
Références réciproques (40) : Genèse 29:14, Genèse 29:23, Deutéronome 13:6, Deutéronome 28:54, Juges 14:15, Juges 14:20, Juges 16:6, Juges 16:17, 1 Samuel 14:1, 2 Samuel 9:12, 2 Samuel 12:3, 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 16:3, 1 Rois 1:2, Néhémie 2:12, Néhémie 6:2, Job 19:14, Psaumes 38:15, Psaumes 39:2, Psaumes 41:7, Psaumes 55:14, Psaumes 69:9, Psaumes 141:3, Proverbes 26:25, Proverbes 29:11, Ecclésiaste 3:7, Jérémie 12:6, Jérémie 38:22, Jérémie 40:14, Lamentations 1:2, Daniel 11:26, Amos 5:13, Matthieu 10:17, Matthieu 10:21, Matthieu 10:35, Matthieu 24:10, Luc 12:52, Luc 21:16, Luc 22:21, Jean 7:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
- Nave : Abattement; Hypocrisie; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment