Matthieu 12:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 12 > Verset 20

Matthieu 12:20


← Matthieu 12:19 Matthieu 12:20 (OST1867) Matthieu 12:21 →
Il ne contestera point, et ne criera point, et on n’entendra point sa voix dans les places ;
Il ne rompra pas tout à fait le roseau froissé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume encore, jusqu’à ce qu’il ait rendu la justice victorieuse.
Et les nations espéreront en son nom.

Texte du verset

OST1867

Il neG3756 rompraG2608 pas tout à fait le roseauG2563 froissé,G4937 etG2532 il n’éteindraG4570 pasG3756 le lumignonG3043 qui fumeG5188 encore, jusqu’àG2193 G302 ce qu’il ait renduG1544 la justiceG2920 victorieuse.G3534


Grec original

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
κάλαμον
kalamon G2563 N-ASM
συντετριμμένον
suntetrimmenon G4937 V-RPP-ASM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατεάξει,
kateaxei G2608 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
λίνον
linon G3043 N-ASN
τυφόμενον
tuphomenon G5188 V-PPP-ASN
οὐ
ou G3756 PRT-N
σβέσει·
sbesei G4570 V-FAI-3S
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
ἐκβάλῃ
ekbalē G1544 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP —
νῖκος
nikos G3534 N-ASN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν.
krisin G2920 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): d'affinité incertaine; un roseau (la plante ou sa tige, ou celle d'une plante semblable) ; par implication, une plume
  • G2608 — κατάγνυμι (katágnymi, kat-ag'-noo-mee): de G2596 et de la base de G4486; mettre en pièces, c.-à-d. briser
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine)
  • G3043 — λίνον (línon, lee'-non): probablement un mot primaire; lin, c.-à-d. (par implication) « toile de lin »
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): de G3529; une conquête (concrètement), c.-à-d. (par implication) triomphe
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): une forme allongée d'un verbe apparemment primaire; éteindre (au propre ou au figuré)
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): de G4862 et de la base de G5147; écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré)
  • G5188 — τύφω (týphō, too'-fo): apparemment un verbe primaire; faire de la fumée, c.-à-d. se consumer lentement sans flamme

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 12 › Verset 20