Luc 21:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 25

Luc 21:25


← Luc 21:24 [paroles de Jésus] Luc 21:25 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 21:26 [paroles de Jésus] →
Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis.
Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit.
Les hommes seront comme rendant l’âme de frayeur, dans l’attente des choses qui arriveront par tout le monde ; car les puissances des cieux seront ébranlées.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 il y auraG2071 des signesG4592 dansG1722 le soleil,G2246 dans la luneG4582 etG2532 dans les étoilesG798 ; etG2532 surG1909 la terreG1093 les peuplesG1484 seront dansG1722 la consternationG640 et ne sachant que devenir, la merG2281 etG2532 les flotsG4535 faisant un grand bruit.G2278


Grec original

καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
σημεῖα
sēmeia G4592 N-NPN
ἐν
en G1722 PREP
ἡλίῳ
hēliō G2246 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σελήνῃ
selēnē G4582 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄστροις,
astrois G798 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
συνοχὴ
sunochē G4928 N-NSF —
ἐθνῶν
ethnōn G1484 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
ἀπορίᾳ,
aporia G640 N-DSF
ἠχούσης·
ēchousēs G2278 V-PAP-GSF
θαλάσσης
thalassēs G2281 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
σάλου,
salou G4535 N-GSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): du même que G639; un (état de) perplexité
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): neutre de G792; proprement, une constellation ; employé pour une seule étoile (naturelle ou artificielle)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
  • G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): de G2279; faire un grand bruit, c.-à-d. retentir
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): probablement de la base de G4525; une vibration, c.-à-d. (spécialement) houle
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (éclat ; probablement apparenté à la forme alternative de G138, par l'idée d'attrait); la lune
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591; une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): de G4912; contrainte, c.-à-d. (au figuré) angoisse

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 21 › Verset 25