Luc 10:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 22

Luc 10:22

← Luc 10:21 [paroles de Jésus] Luc 10:22 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 10:23 [paroles de Jésus] →
En ce même instant, Jésus tressaillit de joie en son esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux enfants ! Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l’as trouvé bon.
Toutes choses m’ont été mises entre les mains par mon Père ; et nul ne connaît qui est le Fils, que le Père, ni qui est le Père, que le Fils, et celui à qui le Fils le voudra révéler.
Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !

Texte du verset

OST1867

ToutesG3956 choses m’ontG3427 été misesG3860 entre les mains parG5259 monG3450 PèreG3962 ; etG2532 nulG3762 ne connaîtG1097 quiG5101 estG2076 le Fils,G5207 queG1487 G3361 le Père,G3962 niG2532 quiG5101 estG2076 le Père,G3962 queG1487 G3361 le Fils,G5207 etG2532 celuiG1437 à quiG3739 le FilsG5207 le voudraG1014 révéler.G601

Grec original

πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πάντα
 panta G3956 A-NPN
παρεδόθη
 paredothē G3860 V-API-3S
μοι
 moi G3427 P-1DS
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πατρός
 patros G3962 N-GSM
μου·
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
γινώσκει
 ginōskei G1097 V-PAI-3S
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱός,
 huios G5207 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
πατήρ,
 patēr G3962 N-NSM
εἰ
 ei G1487 COND
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς,
 huios G5207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ἐὰν
 ean G1437 COND
βούληται
 boulētai G1014 V-PNS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ἀποκαλύψαι.
 apokalupsai G601 V-AAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): de G575 et G2572; ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 et G3361; si ne… pas, sinon
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (33) : Job 28:23, Job 37:23, Psaumes 16:9, Proverbes 2:5, Proverbes 30:4, Ésaïe 40:13, Ésaïe 54:13, Jérémie 9:24, Daniel 7:14, Daniel 8:13, Osée 2:20, Matthieu 16:17, Matthieu 23:39, Marc 11:33, Jean 3:11, Jean 5:20, Jean 6:46, Jean 7:28, Jean 8:19, Jean 8:55, Jean 14:7, Jean 16:3, Jean 16:15, Jean 17:6, Jean 17:25, Colossiens 2:2, 2 Pierre 1:2, 2 Pierre 1:17, 1 Jean 2:1, 1 Jean 2:13, 1 Jean 2:23, 1 Jean 4:6, Apocalypse 19:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 10 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/10/22&oldid=0"