Lamentations 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 6
Lamentations 2:6
| ← Lamentations 2:5 | Lamentations 2:6 (OST1867) | Lamentations 2:7 → |
|---|---|---|
Hé. Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël ; il a abîmé tous ses palais ; il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié, dans la fille de Juda, le deuil et la lamentation.
|
Vau. Il a renversé violemment sa demeure, comme la cabane d’un jardin ; il a détruit le lieu de son assemblée ; l’Éternel a fait oublier dans Sion les fêtes solennelles et le sabbat, et il a rejeté, dans l’indignation de sa colère, le roi et le sacrificateur.
|
Zajin. Le Seigneur a rejeté son autel ; il a détruit son sanctuaire ; il a livré dans la main de l’ennemi les murailles de ses palais ; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l’Éternel, comme aux jours des fêtes solennelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vau. Il a renversé violemmentH2554 sa demeure,H7900 comme la cabane d’un jardinH1588 ; il a détruitH7843 le lieuH4150 de son assemblée ; l’ÉternelH3068 a fait oublierH7911 dans SionH6726 les fêtesH4150 solennelles et le sabbat,H7676 et il a rejeté,H5006 dans l’indignationH2195 de sa colère,H639 le roiH4428 et le sacrificateur.H3548
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה ׀ בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹ֤ס |
va/i.yach.Mos | H2554 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/גַּן֙ |
ka./Gan | H1588 | HRd/Ncbsa | |
שֻׂכּ֔/וֹ |
su.K/o | H7900 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁחֵ֖ת |
shi.Chet | H7843 | HVpp3ms | |
מוֹעֲד֑/וֹ |
mo.'a.D/o | H4150 | HNcmsc/Sp3ms | |
שִׁכַּ֨ח |
shi.Kach | H7911 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צִיּוֹן֙ |
be./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
מוֹעֵ֣ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּ֔ת |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
וַ/יִּנְאַ֥ץ |
va/i.yin.'Atz | H5006 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַֽעַם |
be./za.'am- | H2195 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/כֹהֵֽן |
ve./kho.Hen | H3548 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; proprement, écume à la bouche, c.-à-d. (au figuré) fureur (surtout du mécontentement de Dieu envers le péché)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): une racine primitive; être violent ; par implication, maltraiter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H7900 — שֹׂךְ (sôk, soke): de סָכַךְ (çâkak) [H5526] dans le sens de שׂוּךְ (sûwk) [H7753]; une cabane (comme entrelacée)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la cabane d’un jardin — Ésaïe 1:8
- fit — Lamentations 1:4, Sophonie 3:18
- Il a renversé violemment — Psaumes 80:13, Psaumes 89:41, Ésaïe 5:5, Ésaïe 63:18, Ésaïe 64:11
- le roi — Ésaïe 43:28, Jérémie 52:11-27, Lamentations 4:16, Lamentations 4:20, Lamentations 5:12, Ézéchiel 12:12-13, Ézéchiel 17:18, Malachie 2:9
Références réciproques (15) : Deutéronome 32:19, 1 Rois 9:7, Job 19:10, Job 27:18, Psaumes 53:6, Psaumes 81:4, Ésaïe 1:13, Jérémie 4:20, Jérémie 14:21, Jérémie 50:28, Lamentations 2:15, Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 24:21, Matthieu 25:29, Luc 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment