Jean 17:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 25
Jean 17:25
| ← Jean 17:24 [paroles de Jésus] | Jean 17:25 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 17:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Père, mon désir est que là où je suis, ceux que tu m’as donnés y soient aussi avec moi, afin qu’ils contemplent la gloire que tu m’as donnée, parce que tu m’as aimé avant la création du monde.
|
Père juste, le monde ne t’a point connu ; mais moi, je t’ai connu, et ceux-ci ont reconnu que c’est toi qui m’as envoyé.
|
Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux, et que je sois moi-même en eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PèreG3962 juste,G1342 le mondeG2889 ne t’aG4571 pointG3756 connuG1097 ; maisG1161 moi, jeG1473 t’aiG4571 connu,G1097 etG2532 ceux-ciG3778 ont reconnuG1097 queG3754 c’est toiG4771 qui m’asG3165 envoyé.G649
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάτερ |
pater | G3962 | N-VSM | |
δίκαιε, |
dikaie | G1342 | A-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω, |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἔγνων, |
egnōn | G1097 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σύ |
su | G4771 | P-2NS | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπέστειλας· |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Jean 1:18, Jean 5:19-20, Jean 7:29, Jean 10:15
- juste — Ésaïe 45:21, Jean 17:11, Romains 3:25
- le monde — Matthieu 11:27, Luc 10:22, Jean 8:19, Jean 8:55, Jean 15:21, Jean 16:3, Actes 17:23, Actes 26:18, Romains 1:28, Romains 3:11, 1 Corinthiens 1:21, 1 Corinthiens 15:34, 2 Corinthiens 4:4, Galates 4:8-9, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 8:11, 1 Jean 5:19-20, Apocalypse 13:8
- ceux-ci — Matthieu 16:16, Jean 6:19, Jean 16:27, Jean 16:30, Jean 17:8
Références réciproques (14) : Psaumes 79:6, Jérémie 10:25, Zacharie 2:11, Jean 1:10, Jean 1:26, Jean 7:28, Jean 8:42, Jean 11:42, Jean 17:3, Jean 20:17, Éphésiens 1:17, Éphésiens 4:13, 1 Jean 1:3, 1 Jean 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Prière
- Torrey : L'ignorance de Dieu; Justice de Dieu
- Nave : Cécité; Dieu; Jésus, le Christ; Prière; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment