Jean 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 10 > Verset 14
Jean 10:14
| ← Jean 10:13 [paroles de Jésus] | Jean 10:14 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 10:15 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se soucie point des brebis.
|
Je suis le bon berger, et je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent ;
|
comme mon père me connaît, et comme je connais mon Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeG1473 suisG1510 le bonG2570 berger,G4166 etG2532 je connaisG1097 mesG1699 brebis, etG2532 mesG1699 brebis me connaissentG1097 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλός, |
kalos | G2570 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκω |
ginōskō | G1097 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐμά, |
ema | G1699 | S-1APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκομαι |
ginōskomai | G1097 | V-PPI-1S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐμῶν. |
emōn | G1699 | S-1GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): d'affinité incertaine; proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): d'affinité incertaine; un berger (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes brebis me connaissent — Ésaïe 53:11, Jean 17:3, Jean 17:8, 2 Corinthiens 4:6, Éphésiens 1:17, Éphésiens 3:19, 2 Timothée 1:12, 1 Jean 5:20
- bon — Jean 10:11
- je connais — Psaumes 1:6, Jean 10:27, 2 Timothée 2:19, Apocalypse 2:2, Apocalypse 2:9, Apocalypse 2:13, Apocalypse 2:19, Apocalypse 3:1, Apocalypse 3:8, Apocalypse 3:15
Références réciproques (18) : Genèse 18:19, Exode 33:12, Psaumes 23:1, Psaumes 80:2, Psaumes 95:7, Psaumes 100:3, Ecclésiaste 12:13, Ézéchiel 37:24, Osée 8:4, Matthieu 7:23, Matthieu 25:32, Jean 8:18, Jean 8:19, Jean 10:3, 1 Corinthiens 8:3, Galates 4:9, Hébreux 13:20, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Christ le berger; L'excellence et la gloire de Christ; Privilèges des saints; Brebis; Bergers; Titres et noms de Christ; Titres et noms des saints
- Nave : Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Brebis; Berger; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment