Jérémie 51:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 51 > Verset 34
Jérémie 51:34
| ← Jérémie 51:33 | Jérémie 51:34 (OST1867) | Jérémie 51:35 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël : La fille de Babylone est comme l’aire ; il est temps qu’elle soit foulée ; le temps de sa moisson viendra bientôt.
|
Nébucadnetsar, roi de Babylone, m’a dévorée et m’a brisée ; il m’a mise dans le même état qu’un vase qui ne sert de rien ; il m’a engloutie comme un dragon ; il a rempli son ventre de mes délices ; il m’a chassée loin.
|
Ce qu’il m’a ravi par violence de ma chair est à Babylone, dira l’habitante de Sion ; et mon sang est chez les habitants de la Caldée, dira Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de Babylone,H894 m’a dévoréeH398 et m’a briséeH2000 ; il m’a miseH3322 dans le même état qu’un vaseH3627 qui ne sert de rienH7385 ; il m’a engloutieH1104 comme un dragonH8577 ; il a rempliH4390 son ventreH3770 de mes délicesH5730 ; il m’a chasséeH1740 loin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַנִי ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַנִי ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַנִי ק) כְּלִי רִיק [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַנִי ק) כַּתַּנִּין מִלָּא כְרֵשֹׂו מֵעֲדָנָי [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָנִי׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[אכל/נו כ] (אֲכָלַ֣/נִי ק) |
[ʼâkal כ] ('a.kha.la./ni ק) | H398 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
[הממ/נו כ] (הֲמָמַ֗/נִי ק) |
[hâmam כ] (ha.ma.ma./ni ק) | H2000 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶל֒ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
[הציג/נו כ] (הִצִּיגַ֙/נִי֙ ק) |
[yâtsag כ] (hi.tzi.ga./ni ק) | H3322 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
רִ֔יק |
Rik | H7385 | HNcmsa | |
[בלע/נו כ] (בְּלָעַ֙/נִי֙ ק) |
[bâlaʻ כ] (be.la.'a./ni ק) | H1104 כ | [HVqp3ms/Sp1cp כ] (HVqp3ms/Sp1bs ק) | |
כַּ/תַּנִּ֔ין |
ka./ta.Nin | H8577 | HRd/Ncmsa | |
מִלָּ֥א |
mi.La' | H4390 | HVpp3ms | |
כְרֵשׂ֖/וֹ |
khe.re.S/o | H3770 | HNcfsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲדָנָ֑/י |
me./'a.da.Na/i | H5730 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
[הדיח/נו כ] (הֱדִיחָֽ/נִי ק) |
[dûwach כ] (he.di.cha./ni ק) | H1740 כ | [HVhp3ms/Sp1cp כ] (HVhp3ms/Sp1bs ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): une racine primitive; repousser ; au figuré, purifier
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): une racine primitive; placer de façon permanente
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3770 — כְּרֵשׂ (kᵉrês, ker-ace'): par variation de קָרַס (qâraç) [H7164]; la panse ou ventre (comme enflé)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): ou (féminin) עֶדְנָה (ʻednâh) ; de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; plaisir
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): de רוּק (rûwq) [H7324]; vide ; au figuré, une chose sans valeur ; adverbialement, en vain
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il m’a mise — Ésaïe 24:1-3, Ésaïe 34:11, Jérémie 48:11-12, Nahum 2:2, Nahum 2:9-10
- m’a engloutie — Job 20:15, Proverbes 1:12, Jérémie 51:44, Lamentations 2:16, Ézéchiel 36:3, Amos 8:4, Matthieu 23:14
- roi — Jérémie 39:1-8, Jérémie 50:7, Jérémie 50:17, Jérémie 51:49, Lamentations 1:1, Lamentations 1:14-15
Références réciproques (32) : Deutéronome 30:7, 2 Samuel 20:19, 2 Rois 25:1, 2 Chroniques 16:10, Job 5:5, Job 20:18, Psaumes 79:7, Psaumes 80:14, Psaumes 94:5, Psaumes 102:21, Psaumes 107:39, Psaumes 124:3, Ésaïe 13:11, Ésaïe 14:1, Ésaïe 14:4, Ésaïe 27:1, Ésaïe 42:22, Ésaïe 43:14, Ésaïe 47:3, Jérémie 10:25, Jérémie 30:16, Jérémie 50:11, Jérémie 50:33, Osée 8:8, Amos 4:1, Nahum 2:12, Habacuc 2:6, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Zacharie 1:15, Zacharie 2:8, Apocalypse 18:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment