Jérémie 22:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 22 > Verset 23
Jérémie 22:23
| ← Jérémie 22:22 | Jérémie 22:23 (OST1867) | Jérémie 22:24 → |
|---|---|---|
Le vent se repaîtra de tous tes pasteurs, et ceux qui t’aimaient iront en captivité. Alors certainement tu seras honteuse et confuse à cause de toute ta malice.
|
Tu as ta demeure au Liban et tu fais ton nid dans les cèdres. Comment trouveras-tu grâce, lorsque les tranchées et la douleur, comme d’une femme qui est en travail d’enfant, te surprendront.
|
Je suis vivant, dit l’Éternel, que quand Conja, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet dans ma main droite, je t’arracherai de là ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as ta demeureH3427 au LibanH3844 et tu fais ton nidH7077 dans les cèdres.H730 CommentH4100 trouveras-tu grâce,H2603 lorsque les tranchéesH2256 et la douleur,H2427 comme d’une femme qui est en travailH3205 d’enfant, te surprendront.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[יֹשַׁבְתִּי כ] (יֹשַׁבְתְּ ק) בַּלְּבָנֹון [מְקֻנַּנְתִּי כ] (מְקֻנַּנְתְּ ק) בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ישבתי כ] (יֹשַׁבְתְּ֙ ק) |
[yâshab כ] (yo.shav.ti ק) | H3427 כ | HVqrfsa | |
בַּ/לְּבָנ֔וֹן |
ba./le.va.Non | H3844 | HRd/Np | |
[מקננתי כ] (מְקֻנַּ֖נְתְּ ק) |
[qânan כ] (me.ku.nan.ti ק) | H7077 כ | HVPsfsa | |
בָּֽ/אֲרָזִ֑ים |
ba./'a.ra.Zim | H730 | HRd/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נֵּחַנְתְּ֙ |
ne.chanT | H2603 | HVNp2fs | |
בְּ/בֹא |
be./vo'- | H935 | HR/Vqc | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
חֲבָלִ֔ים |
cha.va.Lim | H2256 | HNcmpa | |
חִ֖יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
כַּ/יֹּלֵדָֽה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): et (féminin) חִילָה (chîylâh) ; de חוּל (chûwl) [H2342]; une douleur aiguë (dans l'attente de l'enfantement)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): une racine primitive ; ériger ; mais employé seulement comme dénominatif de קֵן (qên) [H7064]; nicher, c.-à-d. bâtir ou occuper comme un nid
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comment trouveras-tu grâce — Jérémie 3:21, Jérémie 4:31, Jérémie 6:24, Jérémie 30:5-6, Jérémie 50:4-5, Osée 5:15, Osée 6:1, Osée 7:14
- Liban — Jérémie 22:6, Zacharie 11:1-2
- tu fais ton nid — Nombres 24:21, Jérémie 21:13, Jérémie 48:28, Jérémie 49:16, Amos 9:2, Abdias 1:4, Habacuc 2:9
- lorsque — Jérémie 4:30-31
Références réciproques (17) : Genèse 3:16, Genèse 3:22, Exode 14:10, 2 Samuel 19:20, Job 29:18, Psaumes 78:34, Psaumes 104:17, Ésaïe 26:16, Jérémie 2:27, Jérémie 5:31, Jérémie 13:21, Jérémie 49:22, Ézéchiel 17:3, Osée 13:13, Michée 4:9, Marc 13:8, 1 Thessaloniciens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Le cèdre; Liban
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment