Jérémie 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 14
Jérémie 10:14
| ← Jérémie 10:13 | Jérémie 10:14 (OST1867) | Jérémie 10:15 → |
|---|---|---|
Sitôt qu’il a fait entendre sa voix, les eaux tombent des cieux avec un grand bruit ; il fait monter du bout de la terre des vapeurs, il tourne les éclairs en pluie, et tire le vent hors de ses trésors.
|
Tout homme est abruti par ce qu’il sait faire ; tout fondeur est rendu honteux par les images taillées ; car son image de fonte n’est que fausseté, et il n’y a point de respiration en elles ;
|
elles ne sont que vanité, et un ouvrage trompeur ; elles périront au temps que Dieu les visitera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ToutH3605 hommeH120 est abrutiH1197 par ce qu’il saitH1847 faire ; toutH3605 fondeurH6884 est rendu honteuxH3001 par les imagesH6459 taillées ; carH3588 son image de fonteH5262 n’est que fausseté,H8267 et il n’y a pointH3808 de respirationH7307 en elles ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹורֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִבְעַ֤ר |
niv.'Ar | H1197 | HVNp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מִ/דַּ֔עַת |
mi./Da.'at | H1847 | HR/Ncfsa | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צוֹרֵ֖ף |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
מִ/פָּ֑סֶל |
mi./Pa.sel | H6459 | HR/Ncmsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֥קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
נִסְכּ֖/וֹ |
nis.K/o | H5262 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): une racine primitive; fondre (le métal), c.-à-d. affiner (au propre ou au figuré)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- point de respiration — Psaumes 115:4-8, Psaumes 135:16-18, Habacuc 2:18-19
- abruti par ce qu’il sait faire — Psaumes 97:7, Ésaïe 42:17, Ésaïe 44:11, Ésaïe 45:16, Jérémie 51:17
- homme — Psaumes 14:2, Psaumes 92:7, Psaumes 94:8, Proverbes 30:2, Ésaïe 44:18-20, Ésaïe 46:7-8, Jérémie 10:8, Jérémie 51:17-18, Romains 1:22-23
Références réciproques (28) : Exode 20:4, Exode 34:17, 1 Rois 14:9, 2 Rois 19:18, Psaumes 40:5, Psaumes 96:5, Ésaïe 1:3, Ésaïe 19:11, Ésaïe 41:24, Ésaïe 44:9, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:6, Jérémie 2:5, Jérémie 3:23, Jérémie 10:21, Jérémie 13:25, Jérémie 16:19, Ézéchiel 24:12, Osée 8:6, Jonas 2:9, Actes 14:15, Actes 19:26, Romains 1:21, Romains 1:25, Romains 10:19, 1 Corinthiens 8:4, Apocalypse 9:20, Apocalypse 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment