Jérémie 10:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 10 > Verset 12
Jérémie 10:12
| ← Jérémie 10:11 | Jérémie 10:12 (OST1867) | Jérémie 10:13 → |
|---|---|---|
Vous leur direz ainsi : Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre, périront de dessus la terre et de dessous les cieux.
|
Mais l’Éternel est celui qui a fait la terre par sa vertu, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui a étendu les cieux par son intelligence.
|
Sitôt qu’il a fait entendre sa voix, les eaux tombent des cieux avec un grand bruit ; il fait monter du bout de la terre des vapeurs, il tourne les éclairs en pluie, et tire le vent hors de ses trésors.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais l’Éternel est celui qui a faitH6213 la terreH776 par sa vertu,H3581 qui a établiH3559 le mondeH8398 par sa sagesse,H2451 et qui a étenduH5186 les cieuxH8064 par son intelligence.H8394
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחֹו מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתֹו וּבִתְבוּנָתֹו נָטָה שָׁמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/כֹח֔/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵכִ֥ין |
me.Khin | H3559 | HVhrmsa | |
תֵּבֵ֖ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/חָכְמָת֑/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹ |
u./vi/t.vu.na.T/o | H8394 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
נָטָ֥ה |
na.Tah | H5186 | HVqp3ms | |
שָׁמָֽיִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a établi — Psaumes 24:2, Psaumes 78:69, Psaumes 93:1, Psaumes 119:90, Proverbes 3:19, Proverbes 30:4, Ésaïe 45:18, Ésaïe 49:8
- a fait — Genèse 1:1, Genèse 1:6-9, Job 38:4-7, Psaumes 33:6, Psaumes 136:5-6, Psaumes 146:5-6, Psaumes 148:4-5, Jérémie 32:17, Jérémie 51:15-19, Jean 1:3, Colossiens 1:16
- a étendu — Job 9:8, Job 26:7, Psaumes 104:2, Psaumes 104:24, Ésaïe 40:22, Ésaïe 42:5, Ésaïe 44:24, Ésaïe 45:12, Ésaïe 48:13, Zacharie 12:1
Références réciproques (21) : Genèse 2:1, 1 Chroniques 16:26, 1 Chroniques 16:30, 2 Chroniques 32:13, Néhémie 9:6, Job 12:13, Job 36:5, Job 36:24, Job 37:16, Psaumes 19:2, Psaumes 28:5, Psaumes 96:5, Proverbes 8:27, Proverbes 24:3, Ésaïe 31:2, Ésaïe 40:26, Ésaïe 51:13, Jérémie 10:16, Jérémie 27:5, Jérémie 51:16, Jean 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Puissance de Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Terre; Dieu; Ciel; Idolâtrie; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment