Ésaïe 8:17

← Ésaïe 8:16	Ésaïe 8:17 (OST1867)	Ésaïe 8:18 →
Enveloppe ce témoignage, scelle la loi pour mes disciples.	J’attendrai donc l’Éternel qui cache sa face de la maison de Jacob, et j’espérerai en lui.	Me voici, et les enfants que l’Éternel m’a donnés pour être un signe et un présage en Israël, de la part de l’Éternel des armées, qui habite en la montagne de Sion.

Texte du verset

OST1867

J’attendrai^H2442 donc l’Éternel^H3068 qui cache^H5641 sa face^H6440 de la maison^H1004 de Jacob,^H3290 et j’espérerai^H6960 en lui.

Hébreu original

וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִי־לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/חִכִּ֨יתִי֙	ve./chi.Ki.ti	H2442	HC/Vpq1cs
לַ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
הַ/מַּסְתִּ֥יר	ha./mas.Tir	H5641	HTd/Vhrmsa
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/קִוֵּ֖יתִֽי	ve./ki.Vei.ti-	H6960	HC/Vpq1cp
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): une racine primitive (apparemment apparentée à חָקָה (châqâh) [H2707] par l'idée de percer); proprement, adhérer à ; d'où attendre
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre

Références croisées

Références croisées du verset

cache — Deutéronome 31:17-18, Deutéronome 32:20, Ésaïe 54:8, Ésaïe 59:2, Ésaïe 64:7, Ézéchiel 39:23-24, Michée 3:4
J’attendrai — Genèse 49:18, Psaumes 27:14, Psaumes 33:20, Psaumes 37:34, Psaumes 39:8, Psaumes 40:2, Psaumes 130:5, Ésaïe 25:9, Ésaïe 26:8, Ésaïe 33:2, Ésaïe 64:4, Lamentations 3:25-26, Osée 12:7, Michée 7:7, Habacuc 2:3, 1 Thessaloniciens 1:10, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 10:36-39
j’espérerai — Ésaïe 50:10, Luc 2:38, Hébreux 9:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : S'attendre à Dieu
Torrey : S'attendre à Dieu
Nave : Désir; Foi; Israël, prophéties le concernant; Citations et allusions; Attente

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 8 › Verset 17