Ésaïe 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 11
Ésaïe 5:11
| ← Ésaïe 5:10 | Ésaïe 5:11 (OST1867) | Ésaïe 5:12 → |
|---|---|---|
Même, dix journaux de vigne ne produiront qu’un bath ; et la semence d’un homer ne produira qu’un épha.
|
Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin, qui suivent la cervoise, qui demeurent jusqu’au soir, jusqu’à ce que le vin les échauffe.
|
La harpe, le luth, le tambour, la flûte et le vin sont dans leurs festins, et ils ne regardent point l’œuvre de l’Éternel, et ne considèrent point l’ouvrage de ses mains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui se lèventH7925 de bon matin,H1242 qui suiventH7291 la cervoise,H7941 qui demeurentH309 jusqu’au soir,H5399 jusqu’à ce que le vinH3196 les échauffe.H1814
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מַשְׁכִּימֵ֥י |
mash.ki.Mei | H7925 | HVhrmpc | |
בַ/בֹּ֖קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
שֵׁכָ֣ר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | |
יִרְדֹּ֑פוּ |
yir.Do.fu | H7291 | HVqi3mp | |
מְאַחֲרֵ֣י |
me.'a.cha.Rei | H309 | HVprmpc | |
בַ/נֶּ֔שֶׁף |
va./Ne.shef | H5399 | HRd/Ncmsa | |
יַ֖יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
יַדְלִיקֵֽ/ם |
yad.li.Ke/m | H1814 | HVhi3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): une racine primitive; flamber (littéralement ou figurément)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; proprement, une brise, c.-à-d. (par implication) le crépuscule (quand souffle la brise du soir)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- échauffe — Proverbes 20:1, Proverbes 23:32, Ésaïe 28:7-8
- se lèvent — Proverbes 23:29-30, Ecclésiaste 10:16-17, Ésaïe 5:22, Ésaïe 28:1, Osée 7:5-6, Habacuc 2:15, Luc 21:34, Romains 13:13, 1 Corinthiens 6:10, Galates 5:21, 1 Thessaloniciens 5:6-7
Références réciproques (13) : Proverbes 19:10, Proverbes 23:20, Ecclésiaste 7:2, Ésaïe 10:1, Ésaïe 21:4, Ésaïe 24:9, Amos 6:4, Habacuc 2:5, Luc 12:19, Éphésiens 5:18, 1 Timothée 3:3, Jacques 5:5, 1 Pierre 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lever de bon matin; Tempérance et intempérance
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Ivrognerie; Le bonheur des méchants; Vin
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Ivrognerie; Bonheur; Ésaïe; Plaisir; Lever; Méchants; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment