Ésaïe 29:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 14
Ésaïe 29:14
| ← Ésaïe 29:13 | Ésaïe 29:14 (OST1867) | Ésaïe 29:15 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi le Seigneur dit : Puisque ce peuple-ci s’approche de moi de sa bouche, et qu’ils m’honorent de leurs lèvres, mais qu’ils ont éloigné leur cœur de moi, et que la crainte qu’ils ont de moi est un commandement qui leur a été enseigné par des hommes ;
|
à cause de cela, voici, je continuerai à faire des merveilles dans ce peuple-ci, même à faire des prodiges étranges ; c’est que la sagesse de ses sages périra, et l’intelligence de ses hommes entendus s’évanouira.
|
Malheur à ceux qui veulent tenir leurs desseins profondément cachés à l’Éternel, et dont les œuvres sont dans les ténèbres, et qui disent : Qui nous voit, et qui nous aperçoit ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à cause de cela,H3651 voici,H2005 je continueraiH3254 à faire des merveillesH6381 dans ce peuple-ci,H5971 H2088 même à faire des prodiges étrangesH6382 ; c’est que la sagesseH2451 de ses sagesH2450 périra,H6 et l’intelligenceH998 de ses hommes entendusH995 s’évanouira.H5641
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן הִנְנִי יֹוסִף לְהַפְלִיא אֶת־הָעָם־הַזֶּה הַפְלֵא וָפֶלֶא וְאָבְדָה חָכְמַת חֲכָמָיו וּבִינַת נְבֹנָיו תִּסְתַּתָּר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
יוֹסִ֛ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
לְ/הַפְלִ֥יא |
le./haf.Li' | H6381 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עָם |
ha./'om- | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַפְלֵ֣א |
haf.Le' | H6381 | HVha | |
וָ/פֶ֑לֶא |
va./Fe.le' | H6382 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָֽבְדָה֙ |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | |
חָכְמַ֣ת |
cha.khe.Mat | H2451 | HNcfsc | |
חֲכָמָ֔י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | |
וּ/בִינַ֥ת |
u./vi.Nat | H998 | HC/Ncfsc | |
נְבֹנָ֖י/ו |
ne.vo.Na/v | H995 | HVNrmpc/Sp3ms | |
תִּסְתַּתָּֽר |
tis.ta.Tar | H5641 | HVti3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): de פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; un miracle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est que la sagesse — Job 5:13, Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 19:3, Ésaïe 19:11-14, Ésaïe 29:10, Jérémie 8:7-9, Jérémie 49:7, Abdias 1:8, Luc 10:24, Jean 9:39-41, Actes 28:26-27, Romains 1:21-22, Romains 1:28, 1 Corinthiens 1:19-24, 1 Corinthiens 3:19
- je continuerai — Ésaïe 28:21, Ésaïe 29:9, Habacuc 1:5, Jean 9:29-34
Références réciproques (19) : Genèse 41:8, Deutéronome 32:28, 1 Samuel 3:11, 1 Rois 11:9, 1 Rois 11:11, Job 12:17, Psaumes 14:4, Ésaïe 19:14, Ésaïe 44:25, Jérémie 50:35, Luc 8:10, Luc 10:21, Luc 20:7, Jean 7:49, Jean 9:30, Actes 13:40, 1 Corinthiens 1:27, 1 Timothée 1:7, Hébreux 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie; Œuvres merveilleuses de Dieu
- Torrey : Miracles; Prudence
- Nave : Formalisme; Ésaïe; Miracles; Citations et allusions; Sagesse; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment