Ésaïe 24:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 1
Ésaïe 24:1
| ← Ésaïe 23:18 | Ésaïe 24:1 (OST1867) | Ésaïe 24:2 → |
|---|---|---|
Enfin son trafic et son salaire sera consacré à l’Éternel ; il n’en sera rien réservé, ni serré ; car son trafic sera pour ceux qui habitent en la présence de l’Éternel, pour manger jusqu’à être rassasiés, et pour avoir des habits durables.
|
Voici, l’Éternel s’en va rendre le pays vide et l’épuiser, il le fera changer de face, et il dispersera ses habitants.
|
Et tel sera le sacrificateur que le peuple, tel le maître que son serviteur, telle la dame que sa servante, tel le vendeur que l’acheteur, tel celui qui prête que celui qui emprunte, tel le créancier que celui duquel on exige.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 l’ÉternelH3068 s’en va rendre le paysH776 videH1238 et l’épuiser,H1110 il le fera changerH5753 de face,H6440 et il disperseraH6327 ses habitants.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹקֵ֥ק |
bo.Kek | H1238 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּ |
u./Vol.Ka/h | H1110 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
וְ/עִוָּ֣ה |
ve./'i.Vah | H5753 | HC/Vpq3ms | |
פָנֶ֔י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וְ/הֵפִ֖יץ |
ve./he.Fitz | H6327 | HC/Vhq3ms | |
יֹשְׁבֶֽי/הָ |
yo.she.Vei./ha | H3427 | HVqrmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1110 — בָּלַק (bâlaq, baw-lak'): une racine primitive; anéantir
- H1238 — בָּקַק (bâqaq, baw-kah'): une racine primitive; verser, c.-à-d. vider, fig., dépeupler ; par analogie, s'étendre (comme une vigne féconde)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le pays — Ésaïe 1:7-9, Ésaïe 5:6, Ésaïe 6:11-12, Ésaïe 7:17-25, Ésaïe 27:10, Ésaïe 32:13-14, Ésaïe 42:15, Jérémie 4:7, Ézéchiel 5:14, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 12:20, Ézéchiel 24:11, Ézéchiel 35:14, Nahum 2:10, Luc 21:24
- dispersera — Deutéronome 4:27, Deutéronome 28:64, Deutéronome 32:26, Néhémie 1:8, Jérémie 9:16, Jérémie 40:15, Jérémie 50:17, Ézéchiel 5:2, Zacharie 13:7-9, Jacques 1:1
- il le fera changer de face — 2 Rois 21:13, Psaumes 146:9, Ésaïe 29:16, Actes 17:6
Références réciproques (31) : Genèse 7:23, Lévitique 26:32, Deutéronome 4:26, Deutéronome 29:25, Job 9:6, Psaumes 46:9, Psaumes 75:4, Psaumes 79:7, Psaumes 89:11, Ésaïe 10:23, Ésaïe 17:9, Ésaïe 24:3, Ésaïe 24:19, Ésaïe 28:22, Ésaïe 29:2, Ésaïe 33:9, Ésaïe 34:2, Jérémie 2:15, Jérémie 4:27, Jérémie 21:6, Jérémie 22:6, Jérémie 28:8, Jérémie 51:34, Ézéchiel 7:12, Ézéchiel 7:14, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 36:4, Sophonie 1:13, Sophonie 1:18, Malachie 2:12, 1 Corinthiens 7:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Usure ou intérêt
- Nave : Afflictions et adversités; Israël, prophéties le concernant; Prêt
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment