Osée 9:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 10

Osée 9:10

← Osée 9:9 Osée 9:10 (OST1867) Osée 9:11 →
Ils se sont extrêmement corrompus, comme aux jours de Guibha ; c’est pourquoi il se souviendra de leur iniquité, il punira leurs péchés.
J’avais trouvé Israël comme des grappes dans le désert ; j’avais vu vos pères comme le premier fruit d’un figuier dans son commencement, mais ils sont entrés vers Bahal-Péhor ; ils se sont séparés pour aller après une chose infâme, et se sont rendus abominables comme ce qu’ils ont aimé.
La gloire d’Ephraïm s’envolera aussi vite qu’un oiseau, elle s’envolera dès la naissance et dès la conception.

Texte du verset

OST1867

J’avais trouvéH4672 IsraëlH3478 comme des grappesH6025 dans le désertH4057 ; j’avais vuH7200 vos pèresH1 comme le premierH1063 fruit d’un figuierH8384 dans son commencement,H7225 mais ilsH1992 sont entrésH935 vers Bahal-PéhorH1187 ; ils se sont séparésH5144 pour aller après une chose infâme,H1322 et se sont rendusH1961 abominablesH8251 comme ce qu’ils ont aimé.H157

Hébreu original

כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ רָאִיתִי אֲבֹותֵיכֶם הֵמָּה בָּאוּ בַעַל־פְּעֹור וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים כְּאָהֳבָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כַּ/עֲנָבִ֣ים
 ka./'a.na.Vim H6025 HR/Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מָצָ֨אתִי֙
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כְּ/בִכּוּרָ֤ה
 ke./vi.ku.Rah H1063 HR/Ncfsa
בִ/תְאֵנָה֙
 vi/t.'e.Nah H8384 HR/Ncfsa
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּ
 be./Re.shi.Ta/h H7225 HR/Ncfsc/Sp3fs
רָאִ֖יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
הֵ֜מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
בַֽעַל־פְּע֗וֹר
 va.'al-pe.'or H1187 HNp
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙
 va/i.yi.na.ze.Ru H5144 HC/VNw3mp
לַ/בֹּ֔שֶׁת
 la./Bo.shet H1322 HRd/Ncfsa
וַ/יִּהְי֥וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
שִׁקּוּצִ֖ים
 shi.ku.Tzim H8251 HNcmpa
כְּ/אָהֳבָֽ/ם
 ke./'o.ho.Va/m H157 HR/Vqc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): féminin de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; la figue précoce
  • H1187 — בַּעַל פְּעוֹר (Baʻal Pᵉʻôwr, bah'-al peh-ore'): de בַּעַל (Baʻal) [H1168] et פְּעוֹר (Pᵉʻôwr) [H6465] ; Bahal de Péhor; Bahal-Péhor, une divinité moabite
  • H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): de בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; honte (le sentiment et l'état, ainsi que sa cause) ; par implication (spécialement) une idole
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): une racine primitive; se tenir à l'écart, c.-à-d. (intransitivement) s'abstenir (de nourriture et de boisson, d'impureté, et même du culte divin (c.-à-d. apostasier)) ; spéc., mettre à part (pour un usage sacré), c.-à-d. consacrer
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
  • H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Lévitique 18:27, Nombres 18:13, Nombres 25:2, Jérémie 3:24, Jérémie 24:2, Ézéchiel 14:7, Osée 2:5, Osée 2:13, Amos 5:25, Actes 7:41, Apocalypse 2:5, Apocalypse 17:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 9 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hosea/9/10&oldid=0"