Deutéronome 31:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 31 > Verset 20
Deutéronome 31:20
| ← Deutéronome 31:19 | Deutéronome 31:20 (OST1867) | Deutéronome 31:21 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, écrivez ce cantique, et l’enseignez aux enfants d’Israël, mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d’Israël.
|
Car je l’introduirai dans la terre où coulent le lait et le miel, au sujet de laquelle j’ai juré à ses pères, et il mangera, et sera rassasié et engraissé ; puis il se détournera vers d’autres dieux, et il les servira, il m’irritera par mépris et enfreindra mon alliance.
|
Et il arrivera, quand ils auront souffert plusieurs maux et plusieurs angoisses, que ce cantique déposera contre eux comme témoin, parce qu’il ne sera point oublié dans la bouche de leur postérité ; car je connais leurs sentiments, et ce qu’ils font, déjà aujourd’hui, avant que je les introduise au pays, au sujet duquel j’ai juré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 je l’introduiraiH935 dansH413 la terreH127 où coulentH2100 le laitH2461 et le miel,H1706 au sujet de laquelleH834 j’ai juréH7650 à ses pères,H1 et il mangera,H398 et sera rassasiéH7646 et engraisséH1878 ; puis il se détourneraH6437 versH413 d’autresH312 dieux,H430 et il les servira,H5647 il m’irritera par méprisH5006 et enfreindraH6565 mon alliance.H1285
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאֲדָמָה ׀ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ וְאָכַל וְשָׂבַע וְדָשֵׁן וּפָנָה אֶל־אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבָדוּם וְנִאֲצוּנִי וְהֵפֵר אֶת־בְּרִיתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲבִיאֶ֜/נּוּ |
'a.vi.'E./nu | H935 | HVhi1cs/Sp3ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אֲדָמָ֣ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֣עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֹתָ֗י/ו |
la./'a.vo.Ta/v | H1 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
זָבַ֤ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָב֙ |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבַ֔שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָכַ֥ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
וְ/שָׂבַ֖ע |
ve./sa.Va' | H7646 | HC/Vqq3ms | |
וְ/דָשֵׁ֑ן |
ve./da.Shen | H1878 | HC/Vqq3ms | |
וּ/פָנָ֞ה |
u./fa.Nah | H6437 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וַ/עֲבָד֔וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
וְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִי |
ve./Ni.'a.Tzu./ni | H5006 | HC/Vpq3cp/Sp1cs | |
וְ/הֵפֵ֖ר |
ve./he.Fer | H6565 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִֽ/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): d'une racine inusitée signifiant être gommeux; miel (à cause de sa viscosité) ; par analogie, sirop
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): une racine primitive; couler librement (comme l'eau), c.-à-d. (spécifiquement) avoir un écoulement (sexuel) ; figurément, dépérir ; aussi déborder
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mangera — Deutéronome 8:10-14, Néhémie 9:25-26
- coulent — Exode 3:8, Exode 3:17
- puis il se détournera — Deutéronome 31:16-17
- engraissé — Deutéronome 32:15, Néhémie 9:25-26, Néhémie 9:35, Psaumes 17:10, Psaumes 73:7, Psaumes 119:70, Jérémie 5:28, Jérémie 50:11, Ézéchiel 34:16, Ézéchiel 34:20, Osée 13:6
- je l’introduirai — Deutéronome 6:10-12, Deutéronome 7:1, Deutéronome 8:7
Références réciproques (16) : Nombres 13:28, Deutéronome 4:23, Deutéronome 8:12, Deutéronome 17:2, 1 Rois 19:14, Esdras 9:7, Psaumes 78:10, Psaumes 78:37, Proverbes 30:9, Jérémie 2:31, Jérémie 26:4, Jérémie 35:17, Ézéchiel 20:6, Ézéchiel 44:7, Daniel 8:8, Malachie 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan; Irriter Dieu
- Torrey : Abandonner Dieu; Idolâtrie; Ingratitude envers Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Mort; Idolâtrie; Ministre chrétien; Prospérité; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment