Actes 17:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 17 > Verset 29

Actes 17:29


← Actes 17:28 Actes 17:29 (OST1867) Actes 17:30 →
Car c’est par lui que nous avons la vie, le mouvement et l’être ; selon que quelques-uns de vos poètes ont dit, que nous sommes aussi la race de Dieu.
Etant donc la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l’or, ou à de l’argent, ou à de la pierre taillée par l’art et l’industrie des hommes.
Dieu donc, ayant laissé passer ces temps d’ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu’ils se convertissent ;

Texte du verset

OST1867

EtantG5225 doncG3767 la raceG1085 de Dieu,G2316 nous neG3756 devonsG3784 pas croireG3543 que la divinitéG2304 soitG1511 semblableG3664 à de l’or,G5557 ouG2228 à de l’argent,G696 ouG2228 à de la pierreG3037 tailléeG5480 par l’artG5078 etG2532 l’industrieG1761 des hommes.G444


Grec original

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ Θεοῦ, οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
γένος
genos G1085 N-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ὑπάρχοντες
huparchontes G5225 V-PAP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὀφείλομεν
opheilomen G3784 V-PAI-1P
νομίζειν
nomizein G3543 V-PAN
χρυσῷ
chrusō G5557 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἀργύρῳ
argurō G696 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
λίθῳ,
lithō G3037 N-DSM
χαράγματι
charagmati G5480 N-DSN
τέχνης
technēs G5078 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνθυμήσεως
enthumēseōs G1761 N-GSF
ἀνθρώπου,
anthrōpou G444 N-GSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θεῖον
theion G2304 A-ASN
εἶναι
einai G1511 V-PAN
ὅμοιον.
homoion G3664 A-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G696 — ἄργυρος (árgyros, ar'-goo-ros): de ἀργός (argós) (brillant); argent (le métal, en objets ou en monnaie)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
  • G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): de G1760; délibération
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): de G2316; divin (neutre comme substantif, divinité)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; proprement, faire selon la loi (l'usage), c.-à-d. accoutumer (au pass., être habituel) ; par extension, estimer ou considérer
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): de la base de G3674; semblable (d'apparence ou de caractère)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablement de la base de G3786 (par l'idée d'accroissement); devoir (en argent) ; figurément, être dans l'obligation (falloir, devoir) ; moralement, manquer à son devoir. Voir aussi G3785.
  • G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): du radical de G5088; art (comme productif), c.-à-d. (spécialement) un métier, ou (en général) habileté
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 et G756; commencer sous (discrètement), c.-à-d. venir à l'existence (être présent ou à portée) ; explétivement, exister (comme copule ou subordonné à un adj., un part., un adv. ou une prép., ou comme auxiliaire d'un (verbe) principal
  • G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): du même que G5482; une égratignure ou gravure, c.-à-d. une marque (comme signe de servitude), ou une figure sculptée (statue)
  • G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): peut-être de la base de G5530 (par l'idée de l'utilité du métal); or ; par extension, un objet d'or, comme ornement ou monnaie

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 17 › Verset 29