1 Rois 8:48

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 8 > Verset 48

1 Rois 8:48

← 1 Rois 8:47 1 Rois 8:48 (OST1867) 1 Rois 8:49 →
si dans le pays où ils auront été menés captifs, ils reviennent à eux-mêmes, et si, se repentant, ils prient au pays de ceux qui les auront emmenés captifs, disant : Nous avons péché, nous avons fait iniquité, et nous avons agi perfidement ;
s’ils retournent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme dans le pays de leurs ennemis qui les auront emmenés captifs, et s’ils t’adressent leurs prières, en regardant vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers cette ville que tu as choisie, et vers cette maison que j’ai bâtie à ton nom ;
alors exauce des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, leur prière et leur supplication, et maintiens leur droit ;

Texte du verset

OST1867

s’ils retournentH7725 àH413 toi de toutH3605 leur cœurH3824 et de touteH3605 leur âmeH5315 dans le paysH776 de leurs ennemisH341 quiH834 les auront emmenés captifs,H7617 et s’ils t’adressentH413 leurs prières,H6419 en regardant versH1870 leur paysH776 queH834 tu as donnéH5414 à leurs pères,H1 vers cette villeH5892 queH834 tu as choisie,H977 et vers cette maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 à ton nomH8034 ;

Hébreu original

וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֲשֶׁר־שָׁבוּ אֹתָם וְהִתְפַּלְלוּ אֵלֶיךָ דֶּרֶךְ אַרְצָם אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹותָם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־ [בָּנִיתָ כ] (בָּנִיתִי ק) לִשְׁמֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁ֣בוּ
 ve./Sha.vu H7725 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבָבָ/ם֙
 le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשָׁ֔/ם
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/הֶ֖ם
 'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁב֣וּ
 sha.Vu H7617 HVqp3cp
אֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ
 ve./hit.pa.Lu H6419 HC/Vtq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
דֶּ֤רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
אַרְצָ/ם֙
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תָּה
 na.Ta.tah H5414 HVqp2ms
לַ/אֲבוֹתָ֔/ם
 la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
הָ/עִיר֙
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּחַ֔רְתָּ
 ba.Char.ta H977 HVqp2ms
וְ/הַ/בַּ֖יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[בנית כ] (בָּנִ֥יתִי ק)
 [bânâh כ] (ba.ni.ta ק) H1129 כ [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק)
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ
 li/sh.Me./kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Deutéronome 30:1, 2 Rois 23:25, 2 Chroniques 7:16, 2 Chroniques 15:12, 2 Chroniques 33:7, Jérémie 36:3, Ézéchiel 33:12, Osée 5:15, Jonas 2:5, Zacharie 1:3, Zacharie 10:9, Luc 15:18, Actes 3:19, Actes 8:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 8 › Verset 48  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/48&oldid=0"