1 Rois 22:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 22 > Verset 24

1 Rois 22:24

← 1 Rois 22:23 1 Rois 22:24 (OST1867) 1 Rois 22:25 →
Maintenant donc, voici, l’Éternel a mis un esprit menteur dans la bouche de tous tes prophètes ; mais l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
Alors Tsidkija, fils de Kénahana, s’approcha et frappa Michée sur la joue, et dit : Par où l’Esprit de l’Éternel m’a-t-il quitté pour te parler ?
Et Michée répondit : Voici, tu le verras dans ce jour-là que tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

Texte du verset

OST1867

Alors Tsidkija,H6667 filsH1121 de Kénahana,H3668 s’approchaH5066 et frappaH5221 MichéeH4321 surH5921 la joue,H3895 et ditH559 : Par oùH335 l’EspritH7307 de l’ÉternelH3068 m’a-t-ilH854 quittéH5674 pour te parlerH1696 ?

Hébreu original

וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּכֶּה אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי־זֶה עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹותָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּגַּשׁ֙
 va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֣הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
בֶֽן
 ven- H1121 HNcmsc
כְּנַעֲנָ֔ה
 ke.na.'a.Nah H3668 HNp
וַ/יַּכֶּ֥ה
 va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִיכָ֖יְהוּ
 mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/לֶּ֑חִי
 ha./Le.chi H3895 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵי
 'ei- H335 HTi
זֶ֨ה
 zeh H2088 HPdxms —
עָבַ֧ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
רֽוּחַ
 Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/אִתִּ֖/י
 me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs
לְ/דַבֵּ֥ר
 le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אוֹתָֽ/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): féminin de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; Kénahana, le nom de deux Israélites
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): ou מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw) ; (Jérémie 36:11), forme abrégée de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Michée, nom de trois Israélites
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Job 15:11, Job 16:10, Job 26:4, Proverbes 9:7, Proverbes 26:5, Jérémie 18:18, Jérémie 23:18, Ézéchiel 13:9, Matthieu 5:39, Matthieu 21:35, Matthieu 26:67, Luc 6:26, Luc 20:10, Jean 7:52, Actes 13:8, Hébreux 11:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 22 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/24&oldid=0"