Zacarías 14:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Zacarías > Capítulo 14 > Versículo 2

Zacarías 14:2


← Zacarías 14:1 Zacarías 14:2 (RV1909) Zacarías 14:3 →
HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
Porque yo reuniré todas las gentes en batalla contra Jerusalem; y la ciudad será tomada, y saqueadas serán las casas, y forzadas las mujeres: y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será talado de la ciudad.
Después saldrá Jehová, y peleará con aquellas gentes, como peleó el día de la batalla.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque yo reuniréH622 todasH3605 las gentesH1471 en batalla contraH413 JerusalemH3389; y la ciudadH5892 será tomadaH3920, y saqueadasH8155 serán las casasH1004, y forzadasH7901 H7693 las mujeresH802: y la mitadH2677 de la ciudadH5892 iráH3318 en cautiverioH1473, mas el restoH3499 del puebloH5971 noH3808 será taladoH3772 deH4480 la ciudadH5892.


Hebreo original

וְאָסַפְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם ׀ אֶל־יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה וְנִלְכְּדָה הָעִיר וְנָשַׁסּוּ הַבָּתִּים וְהַנָּשִׁים [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה ק) וְיָצָא חֲצִי הָעִיר בַּגֹּולָה וְיֶתֶר הָעָם לֹא יִכָּרֵת מִן־הָעִיר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אָסַפְתִּ֨י
ve./'a.saf.Ti H622 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
אֶֽל
'el- H413 HR
יְרוּשָׁלִַם֮
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לַ/מִּלְחָמָה֒
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa —
וְ/נִלְכְּדָ֣ה
ve./nil.ke.Dah H3920 HC/VNq3fs
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/נָשַׁ֨סּוּ֙
ve./na.Sha.su H8155 HC/VNq3cp
הַ/בָּ֣תִּ֔ים
ha./Ba.Tim H1004 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
[תשגלנה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ק)
[shâgal כ] (ti.sha.khab.nah ק) H7693 כ H7901 ק HVNi3fp
וְ/יָצָ֞א
ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqq3ms
חֲצִ֤י
cha.Tzi H2677 HNcmsc
הָ/עִיר֙
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בַּ/גּוֹלָ֔ה
ba./go.Lah H1473 HRd/Ncfsa
וְ/יֶ֣תֶר
ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִכָּרֵ֖ת
yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
מִן
min- H4480 HR
הָ/עִֽיר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): o (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); participio activo femenino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exilio; concretamente y colectivamente exiliados
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la mitad o el medio
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7693 — שָׁגַל (shâgal, shaw-gal'): una raíz primitiva; copular con
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
  • H8155 — שָׁסַס (shâçaç, shaw-sas'): una raíz primitiva; saquear

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Zacarías › Capítulo 14 › Versículo 2