Jeremías 52:15
Biblia > Jeremías > Capítulo 52 > Versículo 15
Jeremías 52:15
| ← Jeremías 52:14 | Jeremías 52:15 (RV1909) | Jeremías 52:16 → |
|---|---|---|
Y todo el ejército de los Caldeos, que venía con el capitán de la guardia, destruyó todos los muros de Jerusalem en derredor.
|
E hizo trasportar Nabuzaradán, capitán de la guardia, los pobres del pueblo, y toda la otra gente vulgar que en la ciudad habían quedado, y los fugitivos que se habían huído al rey de Babilonia, y todo el resto de la multitud vulgar.
|
Mas de los pobres del país dejó Nabuzaradán, capitán de la guardia, para viñadores y labradores.
|
Texto del versículo
E hizo trasportarH1540 NabuzaradánH1803, capitánH7227 de la guardiaH2876, los pobresH1800 del puebloH5971, y todaH3499 H527 la otra gente vulgarH5971 que en la ciudadH5892 habían quedadoH7604, y los fugitivosH5307 queH834 se habían huídoH5307 alH413 reyH4428 de BabiloniaH894, y todo el restoH3499 de la multitudH527 vulgar.
וּמִדַּלֹּות הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם ׀ הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֵת יֶתֶר הָאָמֹון הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/דַּלּ֨וֹת |
u./mi./da.Lot | H1803 | HC/R/Ncfpc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֥תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/עִ֗יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נֹּֽפְלִים֙ |
ha./no.fe.Lim | H5307 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָֽפְלוּ֙ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
הָֽ/אָמ֑וֹן |
ha./'a.Mon | H527 | HTd/Ncmsa | |
הֶגְלָ֕ה |
heg.Lah | H1540 | HVhp3ms | |
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן |
ne.vu.zar.'a.Dan | H5018 | HNp | — |
רַב |
rav- | H7227 | HNcmsc | |
טַבָּחִֽים |
ta.ba.Chim | H2876 | HNcmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H527 — אָמוֹן (ʼâmôwn, aw-mone'): una multitud de personas
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): propiamente, algo colgante, es decir, un hilo o cabello suelto; figuradamente, indigente
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo trasportar — Jeremías 15:1-2, Zacarías 14:2
Referencias recíprocas (8): 1 Crónicas 9:1, 2 Crónicas 36:19, Jeremías 1:3, Jeremías 17:3, Jeremías 52:24, Jeremías 52:30, Lamentaciones 1:3, Ezequiel 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; MES; NABUZARADÁN; SEDEQUÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún