Zacarías 10:1

← Zacarías 9:17	Zacarías 10:1 (RV1909)	Zacarías 10:2 →
Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará á los mancebos, y el vino á las doncellas.	PEDID á Jehová lluvia en la sazón tardía: Jehová hará relámpagos, y os dará lluvia abundante, y hierba en el campo á cada uno.	Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PEDID^H7592 á Jehová^H3068 lluvia^H4306 en la sazón^H6256 tardía^H4456: Jehová^H3068 hará^H6213 relámpagos^H2385, y os dará^H5414 lluvia^H1653 abundante^H4306, y hierba^H6212 en el campo^H7704 á cada uno^H376.

Hebreo original

שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שַׁאֲל֨וּ	sha.'a.Lu	H7592	HVqv2mp
מֵ/יְהוָ֤ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
מָטָר֙	ma.Tar	H4306	HNcmsa
בְּ/עֵ֣ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc
מַלְק֔וֹשׁ	mal.Ko.osh	H4456	HNcmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹשֶׂ֣ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
חֲזִיזִ֑ים	cha.zi.Zim	H2385	HNcmpa
וּ/מְטַר	u./me.tar-	H4306	HC/Ncmsc
גֶּ֨שֶׁם֙	ge.shem	H1653	HNcmsa
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/אִ֖ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): un relámpago
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): lluvia
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): la lluvia de primavera; figuradamente, elocuencia
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

dará — Salmos 65:9, Salmos 72:6, Salmos 104:13, Isaías 44:3, Ezequiel 34:26, Oseas 10:12, Miqueas 5:7, 1 Corintios 3:6
relámpagos — Job 36:27-31, Job 37:1-6, Jeremías 10:13, Jeremías 51:16
lluvia — Deuteronomio 11:13, Deuteronomio 28:23, 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 18:41-45, Isaías 5:6, Isaías 30:23, Jeremías 14:22, Amós 4:7
sazón — Deuteronomio 11:14, Job 29:23, Proverbios 16:15, Oseas 6:3, Joel 2:23-24, Santiago 5:7
pedid — Ezequiel 36:37, Mateo 7:7-8, Juan 16:23, Santiago 5:16-18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; ORACIÓN
Torrey’s: LLUVIA
Nave’s: BENDICIÓN; DONES DE DIOS; DIOS; RELÁMPAGO; ORACIÓN; LLUVIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Zacarías › Zacarías 10 › Versículo 1