Zacarías 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 1 > Versículo 4
Zacarías 1:4
| ← Zacarías 1:3 | Zacarías 1:4 (RV1909) | Zacarías 1:5 → |
|---|---|---|
Les dirás pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos á mí, dice Jehová de los ejércitos, y yo me volveré á vosotros, ha dicho Jehová de los ejércitos.
|
No seáis como vuestros padres, á los cuales dieron voces los primeros profetas, diciendo: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice Jehová.
|
Vuestros padres, ¿dónde están? y los profetas ¿han de vivir para siempre?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 seáisH1961 como vuestros padresH1, áH834 los cuales dieron vocesH7121 los primerosH7223 profetasH5030, diciendoH559: AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: VolveosH7725 ahoraH4994 de vuestros malosH7451 caminosH1870, y de vuestras malasH7451 obrasH4611: y noH3808 atendieronH8085, niH408 me escucharonH7181, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
אַל־תִּהְיוּ כַאֲבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר קָרְאוּ־אֲלֵיהֶם הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַעַלְלֵיכֶם ק) הָרָעִים וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִקְשִׁיבוּ אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּהְי֣וּ |
tih.Yu | H1961 | HVqj2mp | |
כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם |
kha./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָרְאֽוּ |
ka.re.'u- | H7121 | HVqp3cp | |
אֲלֵי/הֶם֩ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
הַ/נְּבִיאִ֨ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שׁ֤וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
הָ/רָעִ֔ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
ו/מעלילי/כם |
maʻălâl | H4611 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
הָֽ/רָעִ֑ים |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֛וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִקְשִׁ֥יבוּ |
hik.Shi.vu | H7181 | HVhp3cp | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): aguzar los oídos, es decir, escuchar atentamente
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como vuestros padres — 2 Crónicas 29:6-10, 2 Crónicas 30:7, 2 Crónicas 34:21, Esdras 9:7, Nehemías 9:16, Salmos 78:8, Salmos 106:6-7, Ezequiel 18:14-17, 1 Pedro 1:18
- atendieron — Jeremías 11:6-8, Jeremías 13:9-10, Jeremías 26:5, Jeremías 36:23-24, Jeremías 44:16
- Volveos — Isaías 1:16-19, Isaías 31:6, Jeremías 3:12, Jeremías 7:3-7, Jeremías 18:11, Ezequiel 18:30-32, Ezequiel 33:11, Oseas 14:1, Amós 5:13-15, Amós 5:24, Zacarías 1:3, Mateo 3:8-10, Hechos 3:19, Hechos 26:20
- los primeros — 2 Crónicas 24:19-22, 2 Crónicas 36:15-16, Nehemías 9:26, Nehemías 9:30, Isaías 30:9-11, Jeremías 6:16-17, Jeremías 13:16-18, Jeremías 17:19-23, Jeremías 25:3-7, Jeremías 35:15, Jeremías 36:2, Jeremías 36:3-10, Jeremías 44:4-5, Ezequiel 3:7-9, Miqueas 2:6, Zacarías 7:11-13, Hechos 7:51-52, 1 Tesalonicenses 2:15-16
Referencias recíprocas (26): 1 Reyes 22:38, 2 Reyes 14:3, 2 Crónicas 33:10, 2 Crónicas 36:21, Esdras 5:1, Nehemías 13:18, Proverbios 5:12, Proverbios 12:19, Isaías 43:27, Jeremías 9:14, Jeremías 11:10, Jeremías 15:7, Jeremías 23:22, Jeremías 25:5, Jeremías 29:19, Jeremías 36:7, Lamentaciones 3:40, Daniel 9:6, Oseas 7:10, Oseas 9:17, Oseas 11:2, Oseas 11:5, Joel 2:12, Mateo 23:37, Lucas 13:34, Juan 15:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EJEMPLO; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún