Romanos 8:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 34

Romanos 8:34


← Romanos 8:33 Romanos 8:34 (RV1909) Romanos 8:35 →
¿Quién acusará á los escogidos de Dios? Dios es el que justifica.
¿Quién es el que condenará? Cristo es el que murió; más aún, el que también resucitó, quien además está á la diestra de Dios, el que también intercede por nosotros.
¿Quién nos apartará del amor de Cristo? tribulación? ó angustia? ó persecución? ó hambre? ó desnudez? ó peligro? ó cuchillo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿QuiénG5101 es elG3588 que condenaráG2632? CristoG5547 es elG3588 que murióG599; másG3123 aúnG1161, el que tambiénG2532 resucitóG1453, quienG3739 ademásG2532 estáG2076 áG1722 la diestraG1188 de DiosG2316, el queG3739 tambiénG2532 intercedeG1793 porG5228 nosotrosG2257.


Griego original

τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
κατακρίνων;
katakrinōn G2632 V-PAP-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀποθανών,
apothanōn G599 V-2AAP-NSM
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγερθείς,
egertheis G1453 V-APP-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐντυγχάνει
entunchanei G1793 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): de G1722 y G5177; encontrarse con, es decir, (por implicación) conferenciar con; por extensión rogar (a favor o en contra)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 y G2919; juzgar en contra, es decir, sentenciar
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 34