Apocalipsis 7:16
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 7 > Versículo 16
Apocalipsis 7:16
| ← Apocalipsis 7:15 | Apocalipsis 7:16 (RV1909) | Apocalipsis 7:17 → |
|---|---|---|
Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo: y el que está sentado en el trono tenderá su pabellón sobre ellos.
|
No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.
|
Porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará á fuentes vivas de aguas: y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.
|
Texto del versículo
NoG3756 tendrán másG2089 G3761 hambreG3983, niG3761 sedG1372, y elG3588 solG2246 noG3361 caeráG4098 másG2089 G3761 sobreG1909 ellosG846, niG3761 otro ningún calorG2738.
οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεινάσουσιν |
peinasousin | G3983 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διψήσουσιν |
dipsēsousin | G1372 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | — |
καῦμα· |
kauma | G2738 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): tener sed de (literal o figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): el sol; por implicación, luz
- G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): propiamente, una quemadura (concretamente), pero usado (abstractamente) de un resplandor
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hambre — Salmos 42:2, Salmos 63:1, Salmos 143:6, Isaías 41:17, Isaías 49:10, Isaías 65:13, Mateo 5:6, Lucas 1:53, Lucas 6:21, Juan 4:14
- sol — Salmos 121:6, Isaías 4:5-6, Isaías 25:4, Isaías 32:2, Jonás 4:8, Mateo 13:6, Mateo 13:21, Marcos 4:6, Marcos 4:17, Santiago 1:11, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (16): Josué 5:12, Salmos 17:15, Salmos 65:4, Salmos 107:9, Eclesiastés 1:8, Jeremías 31:14, Ezequiel 34:14, Ezequiel 34:29, Nahúm 1:12, Zacarías 14:8, Marcos 8:8, Lucas 16:24, Juan 2:10, Juan 6:35, 2 Tesalonicenses 2:16, Apocalipsis 16:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN; EL FUTURO
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CIELO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ÁNGEL (un espíritu); CIELO; HAMBRE; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; RECOMPENSA; JUSTOS; TRONO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún