Apocalipsis 7:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 7 > Versículo 16

Apocalipsis 7:16


← Apocalipsis 7:15 Apocalipsis 7:16 (RV1909) Apocalipsis 7:17 →
Por esto están delante del trono de Dios, y le sirven día y noche en su templo: y el que está sentado en el trono tenderá su pabellón sobre ellos.
No tendrán más hambre, ni sed, y el sol no caerá más sobre ellos, ni otro ningún calor.
Porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará, y los guiará á fuentes vivas de aguas: y Dios limpiará toda lágrima de los ojos de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3756 tendrán másG2089 G3761 hambreG3983, niG3761 sedG1372, y elG3588 solG2246 noG3361 caeráG4098 másG2089 G3761 sobreG1909 ellosG846, niG3761 otro ningún calorG2738.


Griego original

οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐ
ou G3756 PRT-N
πεινάσουσιν
peinasousin G3983 V-FAI-3P
ἔτι,
eti G2089 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
διψήσουσιν
dipsēsousin G1372 V-FAI-3P
ἔτι,
eti G2089 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
πέσῃ
pesē G4098 V-2AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἥλιος,
hēlios G2246 N-NSM
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
πᾶν
pan G3956 A-NSN —
καῦμα·
kauma G2738 N-NSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de una variación de G1373; tener sed de (literal o figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): quizá afín a G2094; "aún," todavía (de tiempo o grado)
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
  • G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): de G2545; propiamente, una quemadura (concretamente), pero usado (abstractamente) de un resplandor
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
  • G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): de lo mismo que G3993 (por la idea de la fatiga punzante; "languidecer"); pasar hambre (absoluta o comparativamente); figuradamente, anhelar
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablemente afín a G4072 por la idea de posarse; caer (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 7 › Versículo 16