Apocalipsis 22:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 2

Apocalipsis 22:2

← Apocalipsis 22:1 Apocalipsis 22:2 (RV1909) Apocalipsis 22:3 →
DESPUÉS me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.
En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del río, estaba el árbol de la vida, que lleva doce frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 el medioG3319 de laG3588 plazaG4113 de ella, yG2532 de la unaG1782 yG2532 de la otra parteG1782 delG3588 ríoG4215, estaba el árbolG3586 de la vidaG2222, que llevaG4160 doceG1427 frutosG2590, dandoG591 cadaG2596 G1538 mesG3376 suG846 frutoG2590: yG2532 lasG3588 hojasG5444 delG3588 árbolG3586 eran paraG1519 la sanidadG2322 de lasG3588 nacionesG1484.

Griego original

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πλατείας
 plateias G4113 N-GSF
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ποταμοῦ
 potamou G4215 N-GSM
ἐντεῦθεν
 enteuthen G1782 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐντεῦθεν,
 enteuthen G1782 ADV
ξύλον
 xulon G3586 N-NSN
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
ποιοῦν
 poioun G4160 V-PAP-NSN
καρποὺς
 karpous G2590 N-APM
δώδεκα,
 dōdeka G1427 A-NUI
κατὰ
 kata G2596 PREP
μῆνα
 mēna G3376 N-ASM
ἕνα
 hena G1520 A-ASM —
ἕκαστον
 hekaston G1538 A-ASM
ἀποδιδοῦν
 apodidoun G591 V-PAP-ASN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
καρπὸν
 karpon G2590 N-ASM
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-NPN
φύλλα
 phulla G5444 N-NPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ξύλου
 xulou G3586 N-GSN
εἰς
 eis G1519 PREP
θεραπείαν
 therapeian G2322 N-ASF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν.
 ethnōn G1484 N-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): del mismo que G1759; de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): de G2323; atención (especialmente, médica, es decir, curación); figurativamente y colectivamente, sirvientes domésticos
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablemente de la base de G726; fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): una palabra primaria; un mes
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): de otra forma de la base de G3582; madera (como combustible o material); por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): femenino de G4116; un amplio "solar" o "lugar", es decir, plaza abierta
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): probablemente de un derivado de la alternativa de G4095 (comparar G4224); una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): del mismo que G5443; un brote, es decir, hoja

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Éxodo 15:27, Deuteronomio 33:14, 2 Reyes 2:21, Salmos 1:3, Proverbios 12:18, Proverbios 13:12, Isaías 33:24, Jeremías 30:17, Ezequiel 47:7, Joel 3:18, Zacarías 14:8, Mateo 13:15, Mateo 19:28, Lucas 20:36, Juan 4:10, 2 Timoteo 1:10, Apocalipsis 22:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 22 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/22/2&oldid=0"