Apocalipsis 22:2
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 22 > Versículo 2
Apocalipsis 22:2
| ← Apocalipsis 22:1 | Apocalipsis 22:2 (RV1909) | Apocalipsis 22:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS me mostró un río limpio de agua de vida, resplandeciente como cristal, que salía del trono de Dios y del Cordero.
|
En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la otra parte del río, estaba el árbol de la vida, que lleva doce frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del árbol eran para la sanidad de las naciones.
|
Y no habrá más maldición; sino que el trono de Dios y del Cordero estará en ella, y sus siervos le servirán.
|
Texto del versículo
EnG1722 el medioG3319 de laG3588 plazaG4113 de ella, yG2532 de la unaG1782 yG2532 de la otra parteG1782 delG3588 ríoG4215, estaba el árbolG3586 de la vidaG2222, que llevaG4160 doceG1427 frutosG2590, dandoG591 cadaG2596 G1538 mesG3376 suG846 frutoG2590: yG2532 lasG3588 hojasG5444 delG3588 árbolG3586 eran paraG1519 la sanidadG2322 de lasG3588 nacionesG1484.
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ποταμοῦ |
potamou | G4215 | N-GSM | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-NSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μῆνα |
mēna | G3376 | N-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | — |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | — |
ἀποδιδοῦν |
apodidoun | G591 | V-PAP-ASN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
φύλλα |
phulla | G5444 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θεραπείαν |
therapeian | G2322 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): atención (especialmente, médica, es decir, curación); figurativamente y colectivamente, sirvientes domésticos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): fruto (como arrancado), literalmente o figurativamente
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): madera (como combustible o material); por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): un amplio "solar" o "lugar", es decir, plaza abierta
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
- G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): un brote, es decir, hoja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sanidad — Salmos 147:3, Isaías 6:10, Isaías 57:18-19, Jeremías 17:14, Ezequiel 47:8-11, Oseas 14:4, Malaquías 4:2, Lucas 4:18, 1 Pedro 2:24, Apocalipsis 21:24
- medio — Ezequiel 47:1, Ezequiel 47:12, Apocalipsis 21:21, Apocalipsis 22:1
- árbol de la vida — Génesis 2:9, Génesis 3:22-24, Proverbios 3:18, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 22:14
Referencias recíprocas (17): Éxodo 15:27, Deuteronomio 33:14, 2 Reyes 2:21, Salmos 1:3, Proverbios 12:18, Proverbios 13:12, Isaías 33:24, Jeremías 30:17, Ezequiel 47:7, Joel 3:18, Zacarías 14:8, Mateo 13:15, Mateo 19:28, Lucas 20:36, Juan 4:10, 2 Timoteo 1:10, Apocalipsis 22:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRADOS DE FRUCTIFICACIÓN; SALUD-ENFERMEDAD; ÁRBOL DE LA VIDA; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: MESES; ÁRBOLES; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: IGLESIA; CIELO; JESÚS, EL CRISTO; MEDICINA; LECTURAS, SELECTAS; JUSTICIA; RÍO; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TIPOS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún