Salmos 17:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 14

Salmos 17:14


← Salmos 17:13 Salmos 17:14 (RV1909) Salmos 17:15 →
Levántate, oh Jehová; prevén su encuentro, póstrale: libra mi alma del malo con tu espada;
De los hombres con tu mano, oh Jehová, de los hombres de mundo, cuya parte es en esta vida, y cuyo vientre hinches de tu tesoro: hartan sus hijos, y dejan el resto á sus chiquitos.
Yo en justicia veré tu rostro: seré saciado cuando despertare á tu semejanza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De los hombresH4962 con tu manoH3027, oh JehováH3068, de los hombresH4962 de mundo, cuya parte es en esta vidaH2416, y cuyo vientreH990 hinchesH4390 de tu tesoro: hartanH7646 sus hijosH1121, y dejan el restoH3499 á sus chiquitosH5768.


Hebreo original

מִמְתִים יָדְךָ ׀ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים [וּצְפִינְךָ כ] (וּצְפוּנְךָ ק) תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעֹולְלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִֽ/מְתִ֥ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
יָדְ/ךָ֨
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
מִֽ/מְתִ֬ים
mi./Tim H4962 HR/Ncmpa
מֵ/חֶ֗לֶד
me./Che.led H2465 HR/Ncmsa —
חֶלְקָ֥/ם
chel.Ka/m H2506 HNcmsc/Sp3mp —
בַּֽ/חַיִּים֮
ba./chai.Yim H2416 HRd/Ncmpa
[ו/צפינ/ך כ] (וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ ק)
[tsâphîyn כ] (u./tze.fi.ne./kha ק) H6840 כ H6845 ק [HC/Ncmsc/Sp2ms כ] (HC/Vqsmsc/Sp2ms ק) —
תְּמַלֵּ֪א
te.ma.Le' H4390 HVpi2ms
בִ֫טְנָ֥/ם
vit.Na/m H990 HNcfsc/Sp3mp
יִשְׂבְּע֥וּ
yis.be.'U H7646 HVqi3mp
בָנִ֑ים
va.Nim H1121 HNcmpa
וְ/הִנִּ֥יחוּ
ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp —
יִ֝תְרָ֗/ם
yit.Ra/m H3499 HNcmsc/Sp3mp
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם
le./'o.lei./Hem H5768 HR/Ncmpc/Sp3mp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H4962 — מַת (math, math): del mismo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propiamente, un adulto (como de plena longitud); por implicación, un hombre (solo en el plural)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): o עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un lactante
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): de una raíz no usada que aparentemente significa deslizarse rápidamente; vida (como una porción fugaz de tiempo); de ahí, el mundo (como transitorio)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propiamente, lisura (de la lengua); también una porción asignada
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): una raíz primitiva; depositar; por implicación, permitir permanecer
  • H6840 — צָפִין (tsâphîyn, tsaw-feen'): de צָפַן (tsâphan) [H6845]; un tesoro (como escondido)
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo); por implicación, acumular o reservar; figurativamente negar; específicamente (favorablemente) proteger, (desfavorablemente) acechar

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 17 › Versículo 14