Génesis 31:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 1
Génesis 31:1
| ← Génesis 30:43 | Génesis 31:1 (RV1909) | Génesis 31:2 → |
|---|---|---|
Y acreció el varón muy mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
|
Y OÍA él las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre; y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta grandeza.
|
Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y OÍAH8085 él las palabrasH1697 de los hijosH1121 de LabánH3837, que decíanH559: JacobH3290 ha tomadoH3947 todoH3605 lo queH834 era de nuestroH587 padreH1; y de lo queH834 era de nuestroH587 padreH1 ha adquiridoH6213 todaH3605 estaH2088 grandezaH3519.
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי בְנֵי־לָבָן לֵאמֹר לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֲשֶׁר לְאָבִינוּ וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֵת כָּל־הַכָּבֹד הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֗ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֤י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
לָבָן֙ |
la.Van | H3837 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָקַ֣ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אָבִ֑י/נוּ |
le./'a.Vi./nu | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
וּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר |
u./me./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
לְ/אָבִ֔י/נוּ |
le./'a.Vi./nu | H1 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
עָשָׂ֕ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כָּבֹ֖ד |
ha./ka.Vod | H3519 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grandeza — Génesis 45:13, Ester 5:11, Job 31:24-25, Salmos 17:14, Salmos 49:16-17, Eclesiastés 4:4, Isaías 5:14, Jeremías 9:23, Mateo 4:8, 1 Timoteo 6:4, 1 Pedro 1:24
- Jacob — Génesis 31:8-9, Job 31:31, Salmos 57:4, Salmos 64:3-4, Salmos 120:3-5, Proverbios 14:30, Proverbios 27:4, Eclesiastés 4:4, Ezequiel 16:44, Tito 3:3
Referencias recíprocas (4): Génesis 31:16, Génesis 32:5, Isaías 10:3, Isaías 16:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún